Translator Touretter Avant Garde Translation And The Touretter Sublime PDF Download

Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translator Touretter Avant Garde Translation And The Touretter Sublime PDF full book. Access full book title Translator Touretter Avant Garde Translation And The Touretter Sublime.

Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime

Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime
Author: Douglas Robinson
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2024-06-20
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9789004689398

Download Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime Book in PDF, ePub and Kindle

Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore--"translator, traitor"--to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations.


Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime

Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime
Author: Douglas Robinson
Publisher: BRILL
Total Pages: 154
Release: 2024-06-27
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9004689400

Download Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime Book in PDF, ePub and Kindle

Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.


The Experimental Translator

The Experimental Translator
Author: Douglas Robinson
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 200
Release: 2023-01-24
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3031179412

Download The Experimental Translator Book in PDF, ePub and Kindle

This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator. The idea isn’t to legislate traditional translations out of existence, or to “win” some kind of literary competition with the source text, but an exuberant participation in literary creativity. Turns out there are other things you can do with a great written work, and there is considerable pleasure to be had from both the doing and the reading of such things. This book will be of interest to literary translation studies researchers, as well as scholars and practitioners of experimental creative writing and avant-garde art, postgraduate translation students and professional (literary) translators.


'Closing the Gap'

'Closing the Gap'
Author: D'haen
Publisher: BRILL
Total Pages: 272
Release: 2023-11-20
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9004647503

Download 'Closing the Gap' Book in PDF, ePub and Kindle


Invention of Hysteria

Invention of Hysteria
Author: Georges Didi-Huberman
Publisher: MIT Press
Total Pages: 387
Release: 2004-09-17
Genre: Psychology
ISBN: 0262541807

Download Invention of Hysteria Book in PDF, ePub and Kindle

The first English-language publication of a classic French book on the relationship between the development of photography and of the medical category of hysteria. In this classic of French cultural studies, Georges Didi-Huberman traces the intimate and reciprocal relationship between the disciplines of psychiatry and photography in the late nineteenth century. Focusing on the immense photographic output of the Salpetriere hospital, the notorious Parisian asylum for insane and incurable women, Didi-Huberman shows the crucial role played by photography in the invention of the category of hysteria. Under the direction of the medical teacher and clinician Jean-Martin Charcot, the inmates of Salpetriere identified as hysterics were methodically photographed, providing skeptical colleagues with visual proof of hysteria's specific form. These images, many of which appear in this book, provided the materials for the multivolume album Iconographie photographique de la Salpetriere. As Didi-Huberman shows, these photographs were far from simply objective documentation. The subjects were required to portray their hysterical "type"—they performed their own hysteria. Bribed by the special status they enjoyed in the purgatory of experimentation and threatened with transfer back to the inferno of the incurables, the women patiently posed for the photographs and submitted to presentations of hysterical attacks before the crowds that gathered for Charcot's "Tuesday Lectures." Charcot did not stop at voyeuristic observation. Through techniques such as hypnosis, electroshock therapy, and genital manipulation, he instigated the hysterical symptoms in his patients, eventually giving rise to hatred and resistance on their part. Didi-Huberman follows this path from complicity to antipathy in one of Charcot's favorite "cases," that of Augustine, whose image crops up again and again in the Iconographie. Augustine's virtuosic performance of hysteria ultimately became one of self-sacrifice, seen in pictures of ecstasy, crucifixion, and silent cries.


Nineteenth-Century Opera and the Scientific Imagination

Nineteenth-Century Opera and the Scientific Imagination
Author: David Trippett
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 399
Release: 2019-08-22
Genre: Music
ISBN: 1107111250

Download Nineteenth-Century Opera and the Scientific Imagination Book in PDF, ePub and Kindle

Explores the rich and varied interactions between nineteenth-century science and the world of opera for the first time.


Architecture's Desire

Architecture's Desire
Author: K. Michael Hays
Publisher: MIT Press
Total Pages: 203
Release: 2009-10-02
Genre: Architecture
ISBN: 0262513021

Download Architecture's Desire Book in PDF, ePub and Kindle

Theorizes an architectural ethos of extreme self-reflection and finality from a Lacanian perspective. While it is widely recognized that the advanced architecture of the 1970s left a legacy of experimentation and theoretical speculation as intense as any in architecture's history, there has been no general theory of that ethos. Now, in Architecture's Desire, K. Michael Hays writes an account of the “late avant-garde” as an architecture systematically twisting back on itself, pondering its own historical status, and deliberately exploring architecture's representational possibilities right up to their absolute limits. In close readings of the brooding, melancholy silence of Aldo Rossi, the radically reductive “decompositions” and archaeologies of Peter Eisenman, the carnivalesque excesses of John Hejduk, and the “cinegrammatic” delirium of Bernard Tschumi, Hays narrates the story of architecture confronting its own boundaries with objects of ever more reflexivity, difficulty, and intransigence. The late avant-garde is the last architecture with philosophical aspirations, an architecture that could think philosophical problems through architecture rather than merely illustrate them. It takes architecture as the object of its own reflection, which in turn produces an unrelenting desire. Using the tools of critical theory together with the structure of Lacan's triad imaginary-symbolic-real, Hays constructs a theory of architectural desire that is historically specific and yet sets the terms and the challenges of all subsequent architectural practice, including today's.


Hysteria Beyond Freud

Hysteria Beyond Freud
Author: Sander L. Gilman
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 502
Release: 2024-03-29
Genre: Psychology
ISBN: 0520309936

Download Hysteria Beyond Freud Book in PDF, ePub and Kindle

"She's hysterical." For centuries, the term "hysteria" has been used by physicians and laymen to diagnose and dismiss the extreme emotionality and mysterious physical disorders presumed to bedevil others—especially women. How did this medical concept assume its power? What cultural purposes does it serve? Why do different centuries and different circumstances produce different kinds of hysteria? These are among the questions pursued in this absorbing, erudite reevaluation of the history of hysteria. The widely respected authors draw upon the insights of social and cultural history, rather than Freudian psychoanalysis, to examine the ways in which hysteria has been conceived by doctors and patients, writers and artists, in Europe and North America, from antiquity to the early years of the twentieth century. In so doing, they show that a history of hysteria is a history of how we understand the mind. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993.


Chronic City

Chronic City
Author: Jonathan Lethem
Publisher: Vintage
Total Pages: 482
Release: 2009-10-13
Genre: Fiction
ISBN: 0385532156

Download Chronic City Book in PDF, ePub and Kindle

A New York Times Book Review Best Book of the Year. A searing and wildly entertaining love letter to New York City from the bestselling author of Motherless Brooklyn and Fortress of Solitude. Chase Insteadman, former child television star, has a new role in life—permanent guest on the Upper East Side dinner party circuit, where he is consigned to talk about his astronaut fiancée, Janice Trumbull, who is trapped on a circling Space Station. A chance encounter collides Chase with Perkus Tooth, a wily pop culture guru with a vicious conspiratorial streak and the best marijuana in town. Despite their disparate backgrounds and trajectories Chase and Perkus discover they have a lot in common, including a cast of friends from all walks of life in Manhattan. Together and separately they attempt to define the indefinable, and enter into a quest for the most elusive of things: truth and authenticity in a city where everything has a price. "Full of dark humor and dazzling writing" --Entertainment Weekly


Stand-up Comedy in Theory, or, Abjection in America

Stand-up Comedy in Theory, or, Abjection in America
Author: John Limon
Publisher: Duke University Press
Total Pages: 161
Release: 2000-06-23
Genre: Performing Arts
ISBN: 0822380501

Download Stand-up Comedy in Theory, or, Abjection in America Book in PDF, ePub and Kindle

Stand-Up Comedy in Theory, or, Abjection in America is the first study of stand-up comedy as a form of art. John Limon appreciates and analyzes the specific practice of stand-up itself, moving beyond theories of the joke, of the comic, and of comedy in general to read stand-up through the lens of literary and cultural theory. Limon argues that stand-up is an artform best defined by its fascination with the abject, Julia Kristeva’s term for those aspects of oneself that are obnoxious to one’s sense of identity but that are nevertheless—like blood, feces, or urine—impossible to jettison once and for all. All of a comedian’s life, Limon asserts, is abject in this sense. Limon begins with stand-up comics in the 1950s and 1960s—Lenny Bruce, Carl Reiner, Mel Brooks, Mike Nichols, Elaine May—when the norm of the profession was the Jewish, male, heterosexual comedian. He then moves toward the present with analyses of David Letterman, Richard Pryor, Ellen DeGeneres, and Paula Poundstone. Limon incorporates feminist, race, and queer theories to argue that the “comedification” of America—stand-up comedy’s escape from its narrow origins—involves the repossession by black, female, queer, and Protestant comedians of what was black, female, queer, yet suburbanizing in Jewish, male, heterosexual comedy. Limon’s formal definition of stand-up as abject art thus hinges on his claim that the great American comedians of the 1950s and 1960s located their comedy at the place (which would have been conceived in 1960 as a location between New York City or Chicago and their suburbs) where body is thrown off for the mind and materiality is thrown off for abstraction—at the place, that is, where American abjection has always found its home.