Translatology Translation And Interpretation Toward A New Scientific Endeavor PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translatology Translation And Interpretation Toward A New Scientific Endeavor PDF full book. Access full book title Translatology Translation And Interpretation Toward A New Scientific Endeavor.
Author | : Noury Bakrim |
Publisher | : BoD – Books on Demand |
Total Pages | : 214 |
Release | : 2024-02-07 |
Genre | : Social Science |
ISBN | : 1837698236 |
Download Translatology, Translation and Interpretation - Toward a New Scientific Endeavor Book in PDF, ePub and Kindle
This book brings together scholarly contributions to question, model, and reshape translatology as the scientific discipline studying language translation. The chapters emphasize the hypothesis of a real domain of observability and objectivity through experimental and applied perspectives. The authors offer a balanced view of adequacy and coherence between the empirical and theoretical components of the book. The chapters include a good deal of individual language data from both source and target approaches, with a focus on typologically and culturally diverse spaces such as the African context. Domains of inquiry such as terminology and the cognitive dimension of the process exemplify the ability to create a dialogue between multidisciplinary intersections and translatological attempts of laws and generalizations.
Author | : Maureen Ehrensberger-Dow |
Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | : 167 |
Release | : 2015-06-15 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027268487 |
Download Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research Book in PDF, ePub and Kindle
First published as a special issue of Target (issue 25:1, 2013), this volume explores interdisciplinarity in translation and interpreting process research, fields that have enjoyed a boom in the last decade. For this reason, the time was ripe for a reflection on the broad range of methodologies that have been applied in our endeavours to understand both translation and interpreting processes better. The ten chapters provide a snapshot of how translation and interpreting process researchers have availed themselves of concepts and theories developed in other disciplines, such as psychology, the cognitive sciences, journalism, and literary studies, to examine and illuminate their object of study. This collection demonstrates that translation and interpreting process research borrow heavily from other disciplines and call for a consideration of how translation research can become truly interdisciplinary through increased collaboration, synergy, and mutual advancement.
Author | : Ricardo Muñoz Martín |
Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | : 226 |
Release | : 2016-10-03 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027266344 |
Download Reembedding Translation Process Research Book in PDF, ePub and Kindle
Reembedding Translation Process Research is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of “re-embedding” the acts of translating and interpreting—and the ways we understand them. That is, they all aim to re-situate these acts within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.
Author | : Claudia V. Angelelli |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 311 |
Release | : 2015-07-16 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1317479394 |
Download Researching Translation and Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
This volume offers a comprehensive view of current research directions in Translation and Interpreting Studies, outlining the theoretical concepts underpinning that research and presenting detailed discussions of the various methods used. Organized around three factors that are responsible for shaping the study of translation and interpreting today—post-positivist theoretical approaches, developments in the language industry, and technological innovations—this volume is divided into three parts: Part I introduces the basic concepts organizing translation and interpreting research, such as the difference between qualitative and quantitative research, between product-oriented and process-oriented studies, and between prescriptive and descriptive approaches. Part II provides a theoretical mapping of current translation and interpreting research, covering the theories underlying the current conceptualization of translation and interpreting, from queer studies to cognitive science. Part III explores the key methodological approaches to research in Translation and Interpreting Studies, including corpus-based, longitudinal, observational, and ethnographic studies, as well as survey and focus group-based studies. The international range of contributors are all leading research experts who use the methodologies in their work. They present the research aims of these methods, offer sample research questions that can—and cannot—be addressed by these methods, and discuss modes of data collection and analysis. This is an essential reference for all advanced undergraduates, postgraduates, and researchers in Translation and Interpreting Studies.
Author | : Lore Vandevoorde |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 337 |
Release | : 2019-12-06 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 0429638469 |
Download New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.
Author | : Salah Basalamah |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2024-10 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9780367748982 |
Download A Bergsonian Approach to Translation and Time Book in PDF, ePub and Kindle
This innovative book offers a systematic conceptual exploration of translation through the lens of time, challenging the traditional notion of translation as mere linguistic transfer and advancing a new research agenda within the philosophy of translation. The volume sets the stage by establishing an overarching framework that positions the philosophy of translation as a distinct subdiscipline within translation studies. It then reviews existing scholarship on translation in light of Henri Bergson's philosophy of time, proposing an expanded conceptualization of translation. Using this foundation, Basalamah explores a variety of topics at the intersection of translation and time from transdisciplinary perspectives, including epistemology, consciousness, mediations through image and art, the mind/body problem, time in phenomenology, and ethical and religious considerations. As a pioneering work on the temporal characteristic of translation, this book will be of interest to students and scholars in translation studies, especially those focused on its philosophical treatment.
Author | : Jorma Tommola |
Publisher | : |
Total Pages | : 144 |
Release | : 1995 |
Genre | : Language and languages |
ISBN | : 9789512906499 |
Download Topics in interpreting research Book in PDF, ePub and Kindle
Author | : Carsten Sinner |
Publisher | : Cambridge Scholars Publishing |
Total Pages | : 257 |
Release | : 2020-03 |
Genre | : |
ISBN | : 9781527544703 |
Download Translation in the Digital Age Book in PDF, ePub and Kindle
Translation, interpreting and translatology face major challenges today, as new technologies provide new ways of investigating our profession, analysing the process of performing these acts of linguistic mediation, or the outcome of our work, and even permit a fresh look at old data. However, aside from a certain improvement in terms of research possibilities, what else does the future hold for translation and interpreting? This volume proposes the label Translation 4.0, suggesting that contemporary translation should actually be understood as programmatic as expressions such as Industry 4.0 and Internet 4.0, which are often used to refer to the increasing application of Internet technology to facilitate communication between humans, machines and products. As the book shows, Translation 4.0 is at least undergoing a process of formation, if it is not already fully developed. The contributions here not only look into developments in translation and interpreting per se, but also explore the consequences of digitalisation for research in this field.
Author | : Meng Ji |
Publisher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 285 |
Release | : 2019-06-13 |
Genre | : Computers |
ISBN | : 1108423272 |
Download Advances in Empirical Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
Introduces the integration of theoretical and applied translation studies for socially-oriented and data-driven empirical translation research.
Author | : Yves Gambier |
Publisher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 470 |
Release | : 2010-10-28 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027273766 |
Download Handbook of Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars, experts and professionals from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). Moreover, the HTS is the first handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The HTS is variously searchable: by article, by author, by subject. Another benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). Many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed