Translations Forgotten History PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translations Forgotten History PDF full book. Access full book title Translations Forgotten History.
| Author | : Heekyoung Cho |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 264 |
| Release | : 2020-05-11 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1684175690 |
Download Translation’s Forgotten History Book in PDF, ePub and Kindle
Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.
| Author | : Heekyoung Cho |
| Publisher | : Harvard University Press |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2016 |
| Genre | : LITERARY CRITICISM |
| ISBN | : 9780674660045 |
Download Translation's Forgotten History Book in PDF, ePub and Kindle
"Through examination of the literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and through understanding of a shared sensibility and literary experience in East Asia, this book highlights translation as a radical and ineradicable part of the formation of modern national literature and begins to rethink the way modern literature developed in Korea and East Asia."--Provided by publisher.
| Author | : Filip Springer |
| Publisher | : Restless Books |
| Total Pages | : 352 |
| Release | : 2017-04-04 |
| Genre | : |
| ISBN | : 1632061163 |
Download History of a Disappearance Book in PDF, ePub and Kindle
Lying at the crucible of Central Europe, the Silesian village of Kupferberg suffered the violence of the Thirty Years War, the Napoleonic Wars, and World War I. After Stalin’s post-World War II redrawing of Poland’s borders, Kupferberg became Miedzianka, a town settled by displaced persons from all over Poland and a new center of the Eastern Bloc’s uranium-mining industry. Decades of neglect and environmental degradation led to the town being declared uninhabitable, and the population was evacuated. Today, it exists only in ruins, with barely a hundred people living on the unstable ground above its collapsing mines. In this collection of unsparing and insightful reportage, the renowned journalist, photographer, and architecture critic Filip Springer rediscovers this tiny town’s history. Digging beyond the village’s mythic foundations and the great wars and world leaders that shaped it, Springer catalogs the lost human elements: the long-departed tailor and deceased shopkeeper; the parties, now silenced, that used to fill the streets with shouts and laughter; and the once-beautiful cemetery, with gravestones upended by tractors and human bones scattered by dogs. In Miedzianka, Springer sees a microcosm of European history, and a powerful narrative of how the ghosts of the past continue to haunt us in the present day.
| Author | : Ahmed Bouanani |
| Publisher | : New Directions Publishing |
| Total Pages | : 172 |
| Release | : 2018-06-26 |
| Genre | : Poetry |
| ISBN | : 0811227855 |
Download The Shutters Book in PDF, ePub and Kindle
This surreal poetry maps Morocco’s cultural history, as Bouanani hauntingly evokes all of the violence inflicted on his country The Shutters collects the two most important poetry collections—"The Shutters" and "Photograms"—by the legendary Moroccan writer Ahmed Bouanani. By intertwining myth and tradition with the familiar objects and smells of his lived present, Bouanani reconstructs vivid images of Morocco's past. He weaves together references to the Second World War, the Spanish and French protectorates, the Rif War, dead soldiers, prisoners, and poets screaming in their tombs with mouths full of dirt. His poetry, written in an imposed language with a "strange alphabet," bravely confronts the violence of his country's history—particularly during the period of les années de plomb, the years of lead—all of which bears the brutal imprint of colonization. As Bouanani writes, "These memories retrace the seasons of a country that was quickly forgetful of its past, indifferent to its present, constantly turning its back on the future."
| Author | : Tulio Halperín Donghi |
| Publisher | : Duke University Press |
| Total Pages | : 460 |
| Release | : 1993 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 9780822313748 |
Download The Contemporary History of Latin America Book in PDF, ePub and Kindle
For a quarter of a century, Tulio Halperín Donghi's Historia Contemporánea de América Latina has been the most influential and widely read general history of Latin America in the Spanish-speaking world. Unparalleled in scope, attentive to the paradoxes of Latin American reality, and known for its fine-grained interpretation, it is now available for the first time in English. Revised and updated by the author, superbly translated, this landmark of Latin American historiography will be accessible to an entirely new readership. Beginning with a survey of the late colonial landscape, The Contemporary History of Latin America traces the social, economic, and political development of the region to the late twentieth century, with special emphasis on the period since 1930. Chapters are organized chronologically, each beginning with a general description of social and economic developments in Latin America generally, followed by specific attention to political matters in each country. What emerges is a well-rounded and detailed picture of the forces at work throughout Latin American history. This book will be of great interest to all those seeking a general overview of modern Latin American history, and its distinctive Latin American voice will enhance its significance for all students of Latin American history.
| Author | : Ella Frances Sanders |
| Publisher | : Ten Speed Press |
| Total Pages | : 114 |
| Release | : 2014-09-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1607747111 |
Download Lost in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
| Author | : Brian James Baer |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 292 |
| Release | : 2022-07-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1000612929 |
Download Teaching Literature in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
The teaching of texts in translation has become an increasingly common practice, but so too has the teaching of texts from languages and cultures with which the instructor may have little or no familiarity. The authors in this volume present a variety of pedagogical approaches to promote translation literacy and to address the distinct phenomenology of translated texts. The approaches set forward in this volume address the nature of the translator’s task and how texts travel across linguistic and cultural boundaries in translation, including how they are packaged for new audiences, with the aim of fostering critical reading practices that focus on translations as translations. The organizing principle of the book is the specific pedagogical contexts in which translated texts are being used, such as courses on a single work, survey courses on a single national literature or a single author, and courses on world literature. Examples are provided from the widest possible variety of world languages and literary traditions, as well as modes of writing (prose, poetry, drama, film, and religious and historical texts) with the aim that many of the pedagogical approaches and strategies can be easily adapted for use with other works and traditions. An introductory section by the editors, Brian James Baer and Michelle Woods, sets the theoretical stage for the volume. Written and edited by authorities in the field of literature and translation, this book is an essential manual for all instructors and lecturers in world and comparative literature and literary translation.
| Author | : Brian James Baer |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 350 |
| Release | : 2020-07-21 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1315514710 |
Download Queer Theory and Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
This groundbreaking book explores the relevance of queer theory to Translation Studies and of translation to Global Sexuality Studies. Beginning with a comprehensive overview of the origins and evolution of queer theory, this book places queer theory and Translation Studies in a productive and mutually interrogating relationship. After framing the discussion of actual and potential interfaces between queer sexuality and queer textuality, the chapters trace the transnational circulation of queer texts, focusing on the place of translation in "gay" anthologies, the packaging of queer life writing for global audiences, and the translation of lyric poetry as a distinct site of queer performativity. Baer analyzes fictional translators in literature and film, the treatment of translation in historical and ethnographic studies of sexual and linguistic others, the work of queer translators, and the reception of queer texts in translation. Including a range of case studies to exemplify key ethical issues relevant to all scholars of global sexuality and postcolonial studies, this book is essential reading for advanced students, scholars, and researchers in Translation Studies, gender and sexuality studies, and related areas.
| Author | : Maurice Baring |
| Publisher | : Forgotten Books |
| Total Pages | : 52 |
| Release | : 2018-01-25 |
| Genre | : Poetry |
| ISBN | : 9780483934559 |
Download Translations Book in PDF, ePub and Kindle
Excerpt from Translations: Ancient and Modern N the dawn and springtide of my years, when my lover was far away, fighting an alien foe, Persephone sent for me, Corinna but from the land of shadows I stretched out my hands, and my beloved left the fighting and the sunshine, and hastened hither to the twilight and to me. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
| Author | : Robert Musil |
| Publisher | : New York Review of Books |
| Total Pages | : 401 |
| Release | : 2019-12-17 |
| Genre | : Fiction |
| ISBN | : 1681373831 |
Download Agathe Book in PDF, ePub and Kindle
From the author of 'A Man without Qualities,' a novel about spirituality in the modern world. Agathe is the sister of Ulrich, the restless and elusive “man without qualities” at the center of Robert Musil’s great, unfinished novel of the same name. For years Agathe and Ulrich have ignored each other, but when brother and sister find themselves reunited over the bier of their dead father, they are electrified. Each is the other’s spitting image, and Agathe, who has just separated from her husband, is even more defiant and inquiring than Ulrich. Beginning with a series of increasingly intense “holy conversations,” the two gradually enlarge the boundaries of sexuality, sensuality, identity, and understanding in pursuit of a new, true form of being that they are seeking to discover. Robert Musil’s The Man Without Qualities is perhaps the most profoundly exploratory and unsettling masterpiece of twentieth-century fiction. Agathe, or, The Forgotten Sister reveals with new clarity a particular dimension of this multidimensional book—the dimension that meant the most to Musil himself and that inspired some of his most searching writing. The outstanding translator Joel Agee captures the acuity, audacity, and unsettling poetry of a book that is meant to be nothing short of life-changing.
