Translation As Intercultural Communication PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation As Intercultural Communication PDF full book. Access full book title Translation As Intercultural Communication.
| Author | : Mary Snell-Hornby |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 368 |
| Release | : 1997-01-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027216215 |
Download Translation as Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
| Author | : Mary Snell-Hornby |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 369 |
| Release | : 1997-08-21 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027285616 |
Download Translation as Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
| Author | : Kristin Buhrig |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 187 |
| Release | : 2014-06-03 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317641299 |
Download Translational Action and Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to examining the hitherto largely ignored connection between the two research strands. Drawing on three key concepts ('functional equivalence', 'dilated speech situation' and 'intercultural understanding'), this interdisciplinary volume attempts to interrelate the following thematic strands: procedures of mediating between cultures in translational action, problems of intercultural communication in translational action, and insights into intercultural communication based on analyses of translational action. The volume features both contrastive papers and papers which investigate communicative events in actu. The analyses presented deal with a variety of genres and types of interaction, including children's books, speech acts in dramatic text, popular science and economic texts, excerpts from intercultural university encounters, phatic talk, toast giving and medical communication.
| Author | : Juliane House |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 193 |
| Release | : 2015-10-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317362659 |
Download Translation as Communication across Languages and Cultures Book in PDF, ePub and Kindle
In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation. Featuring an account of translation from a linguistic-cognitive perspective, House covers problematic issues such as the existence of universals of translation, cases of untranslatability and ways and means of assessing the quality of a translation. Recent methodological and research avenues such as the role of corpora in translation and the effects of globalization processes on translation are presented in a neutral, non-biased manner. The book concludes with a thorough, historical account of the role of translation in foreign language learning and teaching and a discussion of new challenges and problems of the professional practice of translation in our world today. Written by a highly experienced teacher and researcher in the field, Translation as Communication across Languages and Cultures is an essential resource for students and researchers of Translation Studies, Applied Linguistics and Communication Studies.
| Author | : Kristin Buhrig |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 194 |
| Release | : 2014-06-03 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317641280 |
Download Translational Action and Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to examining the hitherto largely ignored connection between the two research strands. Drawing on three key concepts ('functional equivalence', 'dilated speech situation' and 'intercultural understanding'), this interdisciplinary volume attempts to interrelate the following thematic strands: procedures of mediating between cultures in translational action, problems of intercultural communication in translational action, and insights into intercultural communication based on analyses of translational action. The volume features both contrastive papers and papers which investigate communicative events in actu. The analyses presented deal with a variety of genres and types of interaction, including children's books, speech acts in dramatic text, popular science and economic texts, excerpts from intercultural university encounters, phatic talk, toast giving and medical communication.
| Author | : David Katan |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 418 |
| Release | : 2021 |
| Genre | : Intercultural communication |
| ISBN | : 9781138344457 |
Download Translating Cultures Book in PDF, ePub and Kindle
This bestselling coursebook introduces current understanding about culture and provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. The approach is interdisciplinary, with theory from Translation Studies and beyond, while authentic texts and translations illustrate intercultural issues and strategies adopted to overcome them. This new (third) edition has been thoroughly revised to update scholarship and examples and now includes new languages such as Arabic, Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish, and examples from interpreting settings. This edition revisits the chapters based on recent developments in scholarship in intercultural communication, cultural mediation, translation and interpreting. It aims to achieve a more balanced representation of written and spoken communication by giving more attention to interpreting than the previous editions, especially in interactional settings. Enriched with discussion of key recent scholarly contributions, each practical example has been revisited and/ or updated. Complemented with online resources, which may be used by both teachers and students, this is the ideal resource for all students of translation and interpreting, as well as any reader interested in communication across cultural divides. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http: // routledgetranslationstudiesportal.com
| Author | : Maria del Carmen Buesa Gómez |
| Publisher | : Cambridge Scholars Publishing |
| Total Pages | : 180 |
| Release | : 2010-02-19 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1443820369 |
Download Translation and Cultural Identity Book in PDF, ePub and Kindle
Translation and Cultural Identity: Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication tackles the complexity of the concepts mentioned in its title through seven essays, written by most highly regarded experts in the field of Translation Studies: José Lambert (Catholic University of Louvain, Belgium), Raquel Merino (University of the Basque Country, Spain), Rosa Rabadán (University of Leon, Spain), Julio-César Santoyo (University of Leon, Spain), Christina Schäffner (Aston University, Birmingham, United Kingdom), Gideon Toury (Tel-Aviv University, Israel) and Patrick Zabalbeascoa (Pompeu Fabra University, Spain). The essays are varied and innovative. Their common feature is that they deal with various aspects of translation and cultural identity and that they contribute to the enrichment of the study of communication across cultures. These major readings in translation studies will give readers food for thought and reflection and will promote research on translation, cultural identity and cross-cultural communication.
| Author | : Jeremy Munday |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 302 |
| Release | : 2009-01-13 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1134155441 |
Download The Routledge Companion to Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
Bringing together an international range of leading expert contributors to provide a clear and concise introductory overview to contemporary translation studies.
| Author | : Jim Hlavac |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 214 |
| Release | : 2020 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9781315618111 |
Download Chinese-English Interpreting and Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
"Chinese and English are the world's largest languages and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese- and English-speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese-English interpreting across a large number of settings: conference interpreting, diplomatic interpreting, media interpreting, business interpreting, police, legal and court interpreting, and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, they also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese- and English-speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese-English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese-English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainee as well as practising Chinese-English interpreters"--
| Author | : Juliane House |
| Publisher | : BoD – Books on Demand |
| Total Pages | : 294 |
| Release | : 2015-11-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 387808272X |
Download Interlingual and Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
