Translating Expertise PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Expertise PDF full book. Access full book title Translating Expertise.
| Author | : Birgitta Englund Dimitrova |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 328 |
| Release | : 2005-01-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9789027216700 |
Download Expertise and Explicitation in the Translation Process Book in PDF, ePub and Kindle
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
| Author | : Marisa L. Conte |
| Publisher | : Rowman & Littlefield |
| Total Pages | : 281 |
| Release | : 2016-08-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1442262680 |
Download Translating Expertise Book in PDF, ePub and Kindle
In 2005, the National Institutes of Health (NIH) announced the Clinical and Translational Science Award (CTSA) program – an institution-based grant intended to re-engineer the clinical research enterprise, speeding the time from pre-clinical discovery to the development of therapies to improve human health. As universities competed for CTSA funding and often struggled to develop or recalibrate institutional infrastructures and research support services, the face of pre-clinical and clinical research changed dramatically. These changes (and their intended and unintended consequences) introduced the possibility of new roles for health sciences librarians, creating novel opportunities to engage with researchers, research administrators and community members as active partners in the research enterprise. This book demystifies translational research by providing a comprehensive historical background and context on the CTSA program, including the impact of funding reductions and administrative changes. The highlight of the book are case studies by librarians from CTSA Consortium institutions. These case studies, including successes, challenges, and lessons learned, will detail specific routes to librarian involvement in translational research, including collection development, creating and maintaining relationships with researchers and administrators, instruction and training, data management, team science and more. The variety of case studies, including challenges and lessons learned, will help libraries that are looking for ways to engage the translational research audiences at their institutions, or those who currently work with CTS but face new challenges due to declining federal research funds, shifting institutional priorities, or other factors. The book will not be a comprehensive accounting of librarian engagement at each institutions but rather a sample of “best practices” to help librarians develop programs and relationships relevant to translational research, and a look at newly emerging opportunities to leverage skills in information organization and dissemination.
| Author | : Marisa L. Conte |
| Publisher | : Medical Library Association Books Series |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2016 |
| Genre | : Librarians |
| ISBN | : 9781442262676 |
Download Translating Expertise Book in PDF, ePub and Kindle
Translating Expertise: The Librarian's Role in Translational Research provides background and context on the CTSA program. Case studies detail routes to librarian involvement in translational research, including collection development, relationships with researchers and admini...
| Author | : Francis R. Jones |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 245 |
| Release | : 2011-07-20 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027286817 |
Download Poetry Translating as Expert Action Book in PDF, ePub and Kindle
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
| Author | : Wolfram Wilss |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 274 |
| Release | : 1996-01-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027216150 |
Download Knowledge and Skills in Translator Behavior Book in PDF, ePub and Kindle
This book represents an approach which is intended to give readers a general insight into what translators really do and to explain the concepts and tools of the trade, bearing in mind that translation cannot be reduced to simple principles that can easily be separated from each other and thus be handled in isolation. On the whole, the book is more process- than product-centred. Translation is seen as an activity with an intentional and a social dimension establishing links between a source-language community and a target-language community and therefore requiring a specific kind of communicative behavior based on the question "Who translates what, for whom and why?" To the extent that the underlying principles, assumptions, and conclusions are convincing to the reader, the practical implications of the book, last but not least in translation teaching, are obvious.
| Author | : Ann Pattison |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 151 |
| Release | : 2022-03-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1000555208 |
Download Translating Change Book in PDF, ePub and Kindle
Translating Change explores and analyses the impact of changes in society, culture and language on the translation and interpreting process and product. It looks at how social attitudes, behaviours and values change over time, how languages respond to these changes, how these changes are reflected in the processing and production of translations and how technological change and economic uncertainty in the wake of events such as the COVID-19 pandemic and Brexit affect the translation market. The authors examine trends in language change in English, French, German, Italian and Spanish. The highly topical approach to social, cultural and language change is predominantly synchronic and pragmatic, based on tracking and analysing language changes and trends as they have developed and continue to do so. This is combined with an innovative section on developing transferable translation-related skills, including writing and rewriting, editing, abstracting, transcreation and summary writing in view of a perceived need to expand the skills portfolio of translators in a changing market and at the same time to maximise translation quality. Each chapter features Pause for Thought/activity boxes to encourage active reader participation or reflection. With exercises, discussion questions, guided further reading throughout and a glossary of key terms, this innovative textbook is key reading for both students and translators or interpreters, in training and in practice.
| Author | : Monique Ceruti |
| Publisher | : Emerald Group Publishing |
| Total Pages | : 232 |
| Release | : 2019-11-28 |
| Genre | : Business & Economics |
| ISBN | : 178973763X |
Download Translating Knowledge Management Visions into Strategies Book in PDF, ePub and Kindle
There is a critical point of failure for every knowledge management effort: when the strategy is isolated from the organization, and when there is no vision anchoring the strategy. This book guides professionals in learning to create a foundation for 21st century knowledge organizations.
| Author | : Harold John Cook |
| Publisher | : LIT Verlag Münster |
| Total Pages | : 473 |
| Release | : 2012 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 3643902468 |
Download Translating Knowledge in the Early Modern Low Countries Book in PDF, ePub and Kindle
Knowledge of nature may be common to all of humanity, yet it is written in many tongues. The story of the Tower of Babel is not only an etiology of the multitude of languages, it also suggests that a "confusion of tongues" confounds communication. However, as the contributors to this volume show, translation is always a transformation. This book examines how such transformations generate new knowledge and how translations helped to establish a new science. Situated at the border of the Germanic and Romance languages, home to a highly educated population, the Low Countries fostered multilingualism and became one of the chief sites for translation. (Series: Low Countries Studies on the Circulation of Natural Knowledge - Vol. 3)
| Author | : Ana Rojo |
| Publisher | : Walter de Gruyter |
| Total Pages | : 432 |
| Release | : 2013-07-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3110302942 |
Download Cognitive Linguistics and Translation Book in PDF, ePub and Kindle
The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.
| Author | : Lieven D’hulst |
| Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
| Total Pages | : 487 |
| Release | : 2018-06-28 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027263876 |
Download A History of Modern Translation Knowledge Book in PDF, ePub and Kindle
A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Studies is but part of a broader set of discourses on translation we propose to label “translation knowledge”. This book concentrates on seven processes that make up the history of modern translation knowledge: generating, mapping, internationalising, historicising, analysing, disseminating and applying knowledge. All processes are covered by 58 domain experts and allocated over 55 chapters, with cross-references. This book is indispensable reading for advanced Master- and PhD-students in Translation Studies who need background information on the history of their field, with relevance for Europe, the Americas and large parts of Asia. It will also interest students and scholars working in cultural and social history.
