Translating Chinese Tradition And Teaching Tangut Culture PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Chinese Tradition And Teaching Tangut Culture PDF full book. Access full book title Translating Chinese Tradition And Teaching Tangut Culture.
Author | : Imre Galambos |
Publisher | : ISSN |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2015 |
Genre | : China |
ISBN | : 9783110444063 |
Download Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture Book in PDF, ePub and Kindle
This book examines Tangut translations of secular Chinese texts excavated from the ruins of Khara-khoto. After providing an overview of Tangut history and an introduction to the emergence of the field of Tangut studies, it presents four case studies
Author | : Arthur Cooper |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2018 |
Genre | : Chinese characters |
ISBN | : 9789004369047 |
Download The Other Greek Book in PDF, ePub and Kindle
In The Other Greek, Arthur Cooper offers an unorthodox introduction to the Chinese script through the medium of poetry, explaining the structure, meaning and cultural significance of each character. The book is an entry-level induction into learning written Chinese.
Author | : Valerie Pellatt |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 223 |
Release | : 2014-04-16 |
Genre | : Foreign Language Study |
ISBN | : 1317932471 |
Download Translating Chinese Culture Book in PDF, ePub and Kindle
Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation.
Author | : Jinbo Shi |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 563 |
Release | : 2020-06-08 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9004414541 |
Download Tangut Language and Manuscripts: An Introduction Book in PDF, ePub and Kindle
In Tangut Language and Manuscripts, Shi Jinbo offers by far the fullest introduction to the Tangut script, grammar and manuscripts, which lay the foundation of historical narratives of Western Xia.
Author | : |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 350 |
Release | : 2017-07-20 |
Genre | : Art |
ISBN | : 9004349375 |
Download Visual and Material Cultures in Middle Period China Book in PDF, ePub and Kindle
Eight studies examine key features of Chinese visual and material cultures, ranging from tombs and ceramics to Buddhist paintings and colophons on calligraphies. The essays connect visual materials to funeral and religious practices, drama, poetry, literati life, travel, and trade.
Author | : Yegor Grebnev |
Publisher | : Columbia University Press |
Total Pages | : 359 |
Release | : 2022-07-12 |
Genre | : History |
ISBN | : 0231555032 |
Download Mediation of Legitimacy in Early China Book in PDF, ePub and Kindle
Scholarship on early China has traditionally focused on a core group of canonical texts. However, understudied sources have the potential to shift perspectives on fundamental aspects of Chinese intellectual, religious, and political history. Yegor Grebnev examines crucial noncanonical texts preserved in the Yi Zhou shu (Neglected Zhou Scriptures) and the Grand Duke traditions, which represent scriptural traditions influential during the Warring States period but sidelined in later history. He develops an innovative framework for the study and interpretation of these texts, focusing on their role in the mediation of royal legitimacy and their formative impact on early Daoism. Grebnev demonstrates the centrality of the Yi Zhou shu in Chinese intellectual history by highlighting its simultaneous connections to canonical traditions and esoteric Daoism. He also shows that the Daoist rituals of textual transmission embedded in the Grand Duke traditions bear an imprint of the courtly environment of the Warring States period, where early Daoists strove for prestige and power, offering legitimacy through texts ascribed to the mythical sage rulers. These rituals appear to have emerged at the same period as the core Daoist philosophical texts and not several centuries later as conventionally believed, which calls for a reassessment of the history of Daoism’s interrelated religious and philosophical strands. Offering a far-reaching reconsideration of early Chinese intellectual and religious history, Mediation of Legitimacy in Early China sheds new light on the foundations of the Chinese textual tradition.
Author | : Linda Walton |
Publisher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 433 |
Release | : 2023-08-03 |
Genre | : History |
ISBN | : 1108420680 |
Download Middle Imperial China, 900–1350 Book in PDF, ePub and Kindle
A highly readable and engaging survey of China's history from the tenth through the mid-fourteenth centuries.
Author | : |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 586 |
Release | : 2022-07-11 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 9004508449 |
Download Buddhism in Central Asia II Book in PDF, ePub and Kindle
The ERC-funded research project BuddhistRoad aims to create a new framework to enable understanding of the complexities in the dynamics of cultural encounter and religious transfer in pre-modern Eastern Central Asia. Buddhism was one major factor in this exchange: for the first time the multi-layered relationships between the trans-regional Buddhist traditions (Chinese, Indian, Tibetan) and those based on local Buddhist cultures (Khotanese, Uyghur, Tangut) will be explored in a systematic way. The second volume Buddhism in Central Asia II—Practice and Rituals, Visual and Materials Transfer based on the mid-project conference held on September 16th–18th, 2019, at CERES, Ruhr-Universität Bochum (Germany) focuses on two of the six thematic topics addressed by the project, namely on "practices and rituals", exploring material culture in religious context such as mandalas and talismans, as well as “visual and material transfer”, including shared iconographies and the spread of ‘Khotanese’ themes.
Author | : |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 341 |
Release | : 2020-01-13 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 9004417737 |
Download Buddhism in Central Asia I Book in PDF, ePub and Kindle
The ERC-funded research project BuddhistRoad aims to create a new framework to enable understanding of the complexities in the dynamics of cultural encounter and religious transfer in pre-modern Eastern Central Asia. Buddhism was one major factor in this exchange: for the first time the multi-layered relationships between the trans-regional Buddhist traditions (Chinese, Indian, Tibetan) and those based on local Buddhist cultures (Khotanese, Uyghur, Tangut, Khitan) will be explored in a systematic way. The first volume Buddhism in Central Asia (Part I): Patronage, Legitimation, Sacred Space, and Pilgrimage is based on the start-up conference held on May 23rd–25th, 2018, at CERES, Ruhr-Universität Bochum (Germany) and focuses on the first two of altogether six thematic topics to be dealt with in the project, namely on “patronage and legitimation strategy” as well as "sacred space and pilgrimage."
Author | : Peter Francis Kornicki |
Publisher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 416 |
Release | : 2018-01-19 |
Genre | : History |
ISBN | : 0192518690 |
Download Languages, scripts, and Chinese texts in East Asia Book in PDF, ePub and Kindle
Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia is a wide-ranging study of vernacularization in East Asia - not only China, Japan, Korea, and Vietnam, but also societies that no longer exist, such as the Tangut and Khitan empires. Peter Kornicki takes the reader from the early centuries of the common era, when the Chinese script was the only form of writing and Chinese Buddhist, Confucian, and medical texts spread throughout East Asia, through the centuries when vernacular scripts evolved, right up to the end of the nineteenth century when nationalism created new roles for vernacular languages and vernacular scripts. Through an examination of oral approaches to Chinese texts, it shows how highly-valued Chinese texts came to be read through the prism of the vernaculars and ultimately to be translated. This long process has some parallels with vernacularization in Europe, but a crucial difference is that literary Chinese was, unlike Latin, not a spoken language. As a consequence, people who spoke different East Asian vernaculars had no means of communicating in speech, but they could communicate silently by means of written conversation in literary Chinese; a further consequence is that within each society Chinese texts assumed vernacular garb: in classes and lectures, Chinese texts were read and declaimed in the vernaculars. What happened in the nineteenth century and why are there still so many different scripts in East Asia? How and why were Chinese texts dethroned, and what replaced them? These are some of the questions addressed in Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia.