Transgender Translation Translingual Address PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Transgender Translation Translingual Address PDF full book. Access full book title Transgender Translation Translingual Address.
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : |
Total Pages | : |
Release | : 2019 |
Genre | : FOREIGN LANGUAGE STUDY |
ISBN | : 9781501345579 |
Download Transgender, Translation, Translingual Address Book in PDF, ePub and Kindle
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
Total Pages | : 285 |
Release | : 2019-01-24 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 1501345559 |
Download Transgender, Translation, Translingual Address Book in PDF, ePub and Kindle
Finalist for the 2020 Prose Awards (Language and Linguistics Category) The emergence of transgender communities into the public eye over the past few decades has brought some new understanding, but also renewed outbreaks of violent backlash. In Transgender, Translation, Translingual Address Douglas Robinson seeks to understand the “translational” or “translingual” dialogues between cisgendered and transgendered people. Drawing on a wide range of LGBT scholars, philosophers, sociologists, sexologists, and literary voices, Robinson sets up cis-trans dialogues on such issues as “being born in the wrong body,” binary vs. anti-binary sex/gender identities, and the nature of transition and transformation. Prominent voices in the book include Kate Bornstein, C. Jacob Hale, and Sassafras Lowrey. The theory of translation mobilized in the book is not the traditional equivalence-based one, but Callon and Latour's sociology of translation as “speaking for someone else,” which grounds the study of translation in social pressures to conform to group norms. In addition, however, Robinson translates a series of passages from Finnish trans novels into English, and explores the “translingual address” that emerges when those English translations are put into dialogue with cis and trans scholars.
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
Total Pages | : 240 |
Release | : 2021-12-16 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 1501382446 |
Download The Strange Loops of Translation Book in PDF, ePub and Kindle
One of the most exciting theories to emerge from cognitive science research over the past few decades has been Douglas Hofstadter's notion of strange loops, from Gödel, Escher, Bach (1979). Hofstadter is also an active literary translator who has written about translation, perhaps most notably in his 1997 book Le Ton Beau de Marot, where he draws on his cognitive science research. And yet he has never considered the possibility that translation might itself be a strange loop. In this book Douglas Robinson puts Hofstadter's strange-loops theory into dialogue with a series of definitive theories of translation, in the process showing just how cognitively and affectively complex an activity translation actually is.
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
Total Pages | : 203 |
Release | : 2016-12-15 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 1501326058 |
Download Exorcising Translation Book in PDF, ePub and Kindle
"A major new work in translation studies and comparative literature, looking at the tensions and relations between western and eastern culture and literature, by a pioneering scholar in the field"--
Author | : Emily Rose |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 200 |
Release | : 2021-03-25 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1000365425 |
Download Translating Trans Identity Book in PDF, ePub and Kindle
This book explores the ways in which translation deals with sexual and textual undecidability, adopting an interdisciplinary approach bridging translation, transgender studies, and queer studies in analyzing the translations of six texts in English, French, and Spanish labelled as ‘trans.’ Rose draws on experimental translation methods, such as the use of the palimpsest, and builds on theory from areas such as philosophy, linguistics, queer studies, and transgender studies and the work of such thinkers as Derrida and Deleuze to encourage critical thinking around how all texts and trans texts specifically work to be queer and how queerness in translation might be celebrated. These texts illustrate the ways in which their authors play language games and how these can be translated between languages that use gender in different ways and the subsequent implications for our understanding of the act of translation and how we present our gender identity or identities. In showing what translation and transgender identity can learn from one another, Rose lays the foundation for future directions for research into the translation of trans identity, making this book key reading for scholars in translation studies, transgender studies, and queer studies.
Author | : David Gramling |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2016-11-12 |
Genre | : Social Science |
ISBN | : 9781478008941 |
Download Translating Transgender Book in PDF, ePub and Kindle
This issue of Transgender Studies Quarterly calls for multilingual and translational critique. Few primary and secondary texts about transgender lives and ideas have been translated from language to language in any formal way over the centuries. This is an important problem for transgender studies in the coming decades because an Anglophone disciplinary and discursive disposition will continue to lead policy makers, public intellectuals, and academics to fall back on ethnocentric and monolingual frameworks and resources.
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2024-11-14 |
Genre | : Fiction |
ISBN | : |
Download Translating the Nonhuman Book in PDF, ePub and Kindle
Extends the field of translation studies and theory by examining three radical science-fiction treatments of translation. The so-called "fictional turn" in translation studies has staked out territory previously unclaimed by translation scholars – territory in which translators are portrayed as full human beings in their social environments – but so far no one has looked to science fiction for truly radical explorations of translation. Translating the Nonhuman fills that gap, exploring speculative attempts to cross the yawning chasm between human and nonhuman languages and cultures. The book consists of three essays, each bringing a different theoretical orientation to bear on a different science-fiction work. The first studies Samuel R. Delany's 1966 novel, Babel-17, using Peircean semiotics; the second studies Suzette Haden Elgin's 1984 novel, Native Tongue, using Austinian performativity and Eve Sedwick's periperformative corrective; and the third studies Ted Chiang's 1998 novella, “Story of Your Life,” and its 2016 screen adaptation, Arrival, using sustainability theory. Themes include the 1950s clash between Whorfian untranslatability and the possibility of unbounded (machine) translatability; the performative ability of a language to change reality and the reliance of that ability on the periperformativity of “witnesses”; and alienation from the familiar in space and time and its transformative effect on the biological and cultural sustainability of human life on earth. Through these close readings and varied theoretical approaches, Translating the Nonhuman provides a tentative mapping of science fiction's usefulness for the study of human-(non)human translation, with translators and interpreters acting as explorers of new ways to communicate.
Author | : Michael Cronin |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 188 |
Release | : 2017-01-06 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1317423887 |
Download Eco-Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Ecology has become a central question governing the survival and sustainability of human societies, cultures and languages. In this timely study, Michael Cronin investigates how the perspective of the Anthropocene, or the effect of humans on the global environment, has profound implications for the way translation is considered in the past, present and future. Starting with a deep history of translation and ranging from food ecology to inter-species translation and green translation technology, this thought-provoking book offers a challenging and ultimately hopeful perspective on how translation can play a vital role in the future survival of the planet.
Author | : Bonnie Mann |
Publisher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 377 |
Release | : 2017 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 0190608811 |
Download "On Ne Naît Pas Femme : on Le Devient" Book in PDF, ePub and Kindle
This collection of essays takes up the most famous feminist sentence ever written, Simone de Beauvoir's "On ne naît pas femme: on le devient," finding in it a flashpoint of feminist thinking. Two controversies emerge from this sentence which the volume addresses from multiple scholarly perspectives: one over the practice of translation and one over the nature and status of sexual difference.
Author | : B.J. Epstein |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 350 |
Release | : 2017-01-06 |
Genre | : Social Science |
ISBN | : 1317072693 |
Download Queer in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
As the field of translation studies has developed, translators and translation scholars have become more aware of the unacknowledged ideologies inherent both in texts themselves and in the mechanisms that affect their circulation. This book both analyses the translation of queerness and applies queer thought to issues of translation. It sheds light on the manner in which heteronormative societies influence the selection, reading and translation of texts and pays attention to the means by which such heterosexism might be subverted. It considers the ways in which queerness can be repressed, ignored or made invisible in translation, and shows how translations might expose or underline the queerness – or the homophobic implications – of a given text. Balancing the theoretical with the practical, this book investigates what is culturally at stake when particular texts are translated from one culture to another, raising the question of the relationship between translation, colonialism and globalization. It also takes the insights derived from intercultural translation studies and applies them to other fields of cultural criticism. The first multi-focus, in-depth study on translating queer, translating queerly and queering translation, this book will be of interest to scholars working in the fields of gender and sexuality, queer theory and queer studies, literature, film studies and translation studies.