Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Simultaneous Interpreting PDF full book. Access full book title Simultaneous Interpreting.
| Author | : Carol J. Patrie |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 202 |
| Release | : 2005 |
| Genre | : American Sign Language |
| ISBN | : 9781581211627 |
Helps interpreters-in-training refine their skills in interpreting from spoken English to American Sign Language in live situations. Video provides spoken English selections for practice material. Book provides study questions and worksheets.
| Author | : Robin Setton |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 418 |
| Release | : 1999-05-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027285470 |
Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.
| Author | : Amr M. El-Zawawy |
| Publisher | : Lexington Books |
| Total Pages | : 190 |
| Release | : 2019-07 |
| Genre | : Foreign Language Study |
| ISBN | : 9781498585682 |
This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time.
| Author | : Birgitta Englund Dimitrova |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 182 |
| Release | : 2000-11-24 |
| Genre | : Psychology |
| ISBN | : 9027283052 |
This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to suggest ways in which the study of simultaneous interpreting in its turn might contribute to knowledge in other areas. General topics dealt with include memory, language processing, bilingual processing, and second language acquisition. The articles more specifically focused on simultaneous interpreting discuss implications of the general topics and report on empirical studies on expertise in interpreting and on phonological interference in spoken language interpreting. Requirements for further interdisciplinary research in the context of simultaneous interpreting are considered. There is also a discussion of transcription conventions for simultaneous interpreting.
| Author | : Jihong Wang |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 278 |
| Release | : 2021-05-27 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 1000374262 |
This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English simultaneous interpretation data to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretations in this language direction. As simultaneous interpreting from a spoken language into a signed language is the widely accepted norm within the field of signed language interpreting, to date little has been written on simultaneous interpreting in the other language direction. In an attempt to bridge this gap, Wang conducts microanalysis of an experimental corpus of Auslan-to-English simultaneous interpretations in a mock conference setting to investigate different dimensions of quality assessment, interpreting strategies, cognitive load, and the interpreting process itself. The focus on conference-level simultaneous interpreting not only allows for insights into the impact of signed language variation on the signed-to-spoken language simultaneous interpreting process but also sheds light on the unique demands of conference settings such as the requirement of using a formal register. Acting as a bridge between spoken language interpreting studies and signed language interpreting studies and highlighting implications for future research on simultaneous interpreting of other language combinations (spoken and signed), this book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies as well as active practitioners in these fields.
| Author | : Claudia Monacelli |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 209 |
| Release | : 2009-01-01 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9027224285 |
The image of the tightrope walker illustrates the interpreter s balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls dynamic equilibrium, a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maintaining the integrity of the system as a whole. By taking as a starting point the more visible interventions interpreters make (comments on speed of delivery, on exchanges between the chair and the floor), the author is able to explore the interpreter s instinct for self-preservation in an inherently unstable environment. This volume is an insightful and refreshing account of interpreters behavior from the other side of the glass-fronted booth."
| Author | : Carol J. Patrie |
| Publisher | : Dawn Sign Press |
| Total Pages | : 181 |
| Release | : 2009-01-31 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9781581211030 |
| Author | : Francesca Gaiba |
| Publisher | : University of Ottawa Press |
| Total Pages | : 192 |
| Release | : 1998 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 0776604570 |
This book offers the first complete analysis of the emergence of simultaneous interpretation a the Nuremburg Trail and the individuals who made the process possible. Francesca Gaiba offers new insight into this monumental event based on extensive archival research and interviews with interpreters, who worked at the trial. This work provides an overview of the specific linguistic needs of the trial, and examines the recruiting of interpreters and the technical support available to them.
| Author | : Sylvie Lambert |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 367 |
| Release | : 1994-07-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027285802 |
Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter’s skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer.
| Author | : Katarzyna Stachowiak-Szymczak |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 159 |
| Release | : 2019-07-15 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 3030194434 |
This book addresses eye movements and gestures as markers of language comprehension and production in interpreting as the "visible embodiment" of cognitive processing in simultaneous and consecutive interpreting. It discusses conference interpreting as a complex, multimodal activity where language processing is not restricted to auditory perception and oral production, highlighting the complexity of interpreting and exploring possible strategies that can be used by professional interpreters and students to make their work easier and more accurate.
