Semantics World View And Bible Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Semantics World View And Bible Translation PDF full book. Access full book title Semantics World View And Bible Translation.
Author | : Gerrit van Steenbergen |
Publisher | : AFRICAN SUN MeDIA |
Total Pages | : 209 |
Release | : 2006-03-01 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 1920109013 |
Download Semantics, World View and Bible Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This study draws a number of disciplines together from a Bible translation perspective. It offers a thorough semantic analysis of selected Hebrew lexical items referring to negative moral behaviour in the book of Isaiah, and discusses the implications of the analysis for Hebrew lexicography. The book first offers a critical appraisal of componential analysis of meaning, followed by a number of proposals to improve this analytical tool in order to bring it in line with modern insights from cognitive linguistics.
Author | : Gerrit Jan Van Steenbergen |
Publisher | : |
Total Pages | : 474 |
Release | : 2002 |
Genre | : Bible |
ISBN | : |
Download Semantics, World View and Bible Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Author | : Kurt Feyaerts |
Publisher | : Peter Lang Publishing |
Total Pages | : 308 |
Release | : 2003 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : |
Download The Bible Through Metaphor and Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Wien. This volume assembles selected proceedings of a conference held at the University of Leuven in July 1998. It sheds light on the tension between 'change' and 'preservation' in religious language. More specifically, the volume focuses on metaphor and translation as two sources of linguistic (semantic) change, which both play an important role in the continuous process of interpreting and re-interpreting discourse, i.e. the Bible. Although operating on different grounds with different intensity and range, both processes face the same challenge of finding new, historically and co(n)textually appropriate linguistic means to express a complex content. With regard to the cultural (religious) and historical embeddedness of different communities, the requirement of linguistic appropriateness inevitably leads to a continuous process of semantic adjustment ('reinterpretation') of earlier versions of a text. In dealing with religious language, however, this process of semantic change, which from a linguistic point of view may seem inevitable, sometimes faces severe opposition from the religious community itself. This very tension between the natural process of semantic change and the strong preserving power relating to the sacred content of religious language renders religious language a unique object of study for linguists, theologians, exegetes and others. Contents: Kurt Feyaerts: Introduction - Lieven Boeve: Linguistica ancilla Theologiae: The Interest of Fundamental Theology in Cognitive Semantics - Pierre Van Hecke: To Shepherd, Have Dealings and Desire: On the Lexical Structure of the Hebrew Root r'h - Olaf Jakel: How Can MortalMan Understand the Road He Travels? Prospects and Problems of the Cognitive Approach to Religious Metaphor - Greg Johnson: The Economies of Grace as Gift and Moral Accounting: Insights from Cognitive Linguistics - Ralph Bisschops: Are Religious Metaphors Rooted in Experience? On Ezekiel's Wedding Metaphors - Brian Doyle: How Do Single Isotopes Meet? 'Lord it' (b'l) or 'Eat it' (bl'): A Rare Word Play Metaphor in Isaiah 25 - Kjell Magne Yri: Recreating Religion. The Translation of Central Religious Terms in the Light of a Cognitive Approach to Semantics - Kristin De Troyer: 'And God Was Created...'. On Translating Hebrew into Greek - Katrin Hauspie: The Contribution of Semantic Flexibility to Septuagint Greek Lexicography - David Tuggy: The Literal-Idiomatic Bible Translation Debate from the Perspective of Cognitive Grammar - Eugene A. Nida: A Contextualist Approach to Biblical Interpretation.
Author | : Harriet Hill |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 295 |
Release | : 2014-07-16 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1317640519 |
Download The Bible at Cultural Crossroads Book in PDF, ePub and Kindle
Bible translators have focused their efforts on preparing a text that is clear, natural and accurate, with the expectation that audiences will understand the message if it is in their language. Field research among the Adioukrou of Côte d'Ivoire shows that audiences also need to have access to the contextual information the author expected his audience to bring to the text. When such information is provided, both understanding of and interest in the message increase dramatically. These findings support Relevance Theory's claim that meaning is inferred from the interaction of text and context. To the extent that the contextual knowledge evoked by the text for contemporary audiences differs from that evoked for the first audience, understanding is impaired. The Bible at Cultural Crossroads presents a model to assist translators in identifying contextual mismatches and applies it on the thematic level to mismatches between first-century Jewish and Adioukrou views of the unseen world, and on the passage level to contextual mismatches arising from four Gospel passages. In-text and out-of-text solutions for adjusting contextual mismatches are explored, with field research results showing the effectiveness of various solutions. Context is shown to be both a significant factor in communication and a dynamic one. Translations of the text alone are not sufficient for successful communication.
Author | : Katharine G. L. Barnwell |
Publisher | : |
Total Pages | : 178 |
Release | : 1974 |
Genre | : Bible |
ISBN | : |
Download Introduction to Semantics and Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Author | : Stuart Jeremy Foster |
Publisher | : AFRICAN SUN MeDIA |
Total Pages | : 247 |
Release | : 2008-09-01 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 1920109773 |
Download An Experiment in Bible Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This study sketches a complete arc from the impact at worldview level of covenant concepts in the Hebrew of the Old Testament to impact at worldview level among present?day Lomwe?speakers in northern Mozambique. It uses the challenge of adequately translating one Biblical Hebrew word, BERITH, to address missiological issues relevant throughout Africa. It proposes becoming the muloko wa Muluku, ?people of God?, as a powerful integrating framework.
Author | : Adam Głaz |
Publisher | : Springer Nature |
Total Pages | : 449 |
Release | : 2019-07-12 |
Genre | : Social Science |
ISBN | : 303028509X |
Download Languages – Cultures – Worldviews Book in PDF, ePub and Kindle
This edited book explores languages and cultures (or linguacultures) from a translation perspective, resting on the assumption that they find expression as linguacultural worldviews. Specifically, it investigates how these worldviews emerge, how they are constructed, shaped and modified in and through translation, understood both as a process and a product. The book’s content progresses from general to specific: from the notions of worldview and translation, through a consideration of how worldviews are shaped in and through language, to a discussion of worldviews in translation, both in macro-scale and in specific details of language structure and use. The contributors to the volume are linguists, linguistic anthropologists, practising translators, and/or translation studies scholars, and the book will be of interest to scholars and students in any of these fields.
Author | : Stephen Shead |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 407 |
Release | : 2011-09-09 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 9004188398 |
Download Radical Frame Semantics and Biblical Hebrew Book in PDF, ePub and Kindle
Drawing on various modern linguistic models, including cognitive linguistics, frame semantics, and construction grammar, this book presents a new, integrated approach to lexical semantic analysis of biblical Hebrew, applying it in a detailed study of words related to “exploring.”
Author | : Marilyn Burton |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 363 |
Release | : 2017-05-08 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9004342176 |
Download The Semantics of Glory Book in PDF, ePub and Kindle
Despite its centrality in mainstream linguistics, cognitive semantics has only recently begun to establish a foothold in biblical studies, largely due to the challenges inherent in applying such a methodology to ancient languages. The Semantics of Glory addresses these challenges by offering a new, practical model for a cognitive semantic approach to Classical Hebrew, demonstrated through an exploration of the Hebrew semantic domain of glory. The concept of ‘glory’ is one of the most significant themes in the Hebrew Bible, lying at the heart of God’s self-disclosure in biblical revelation. This study provides the most comprehensive examination of the domain to date, mapping out its intricacies and providing a framework for its exegesis.
Author | : Ian D. Dicks |
Publisher | : African Books Collective |
Total Pages | : 514 |
Release | : 2012 |
Genre | : History |
ISBN | : 9990887519 |
Download An African Worldview Book in PDF, ePub and Kindle
In this book Ian Dicks informs the reader about the ways in which the Yawo of Malawi view the world. The Yawo are predominantly Muslim, yet many maintain strong links with their traditional religion. They are a largely oral society, teaching and reinforcing their beliefs and practices using oral literature, which includes myths, proverbs, proverbial stories, songs of advice and prayers at various stages of the life cycle, particularly during initiation events. Ian Dicks describes in detail the Yawo's material world, customs, beliefs and rituals, and juxtaposes these with Yawo oral literature. He then examines them under six worldview categories, the result being a rich description of the way in which the Yawo see the world. This book is not an armchair study but has the feel of being written by an eyewitness, by someone who has had first-hand experience of the subject and who seeks to describe this in a manner which is sensitive to the Yawo and their culture.