Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Returning A Borrowed Tongue PDF full book. Access full book title Returning A Borrowed Tongue.
| Author | : Nick Carbó |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 278 |
| Release | : 1995 |
| Genre | : Juvenile Nonfiction |
| ISBN | : |
Poets from both sides of the Pacific join together for the first time in this 50th anniversary anthology.
| Author | : Brigitte Wallinger-Schorn |
| Publisher | : Rodopi |
| Total Pages | : 321 |
| Release | : 2011 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 9401207011 |
Preliminary Material -- Introduction -- Cultural Hybridity -- Linguistic Hybridity -- Narrative Hybridity -- Formal Hybridity -- Conclusion -- Works Cited -- Interviews -- Index.
| Author | : Guiyou Huang |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
| Total Pages | : 1250 |
| Release | : 2008-12-30 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1567207367 |
Asian American literature dates back to the close of the 19th century, and during the years following World War II it significantly expanded in volume and diversity. Monumental in scope, this encyclopedia surveys Asian American literature from its origins through 2007. Included are more than 270 alphabetically arranged entries on writers, major works, significant historical events, and important terms and concepts. Thus the encyclopedia gives special attention to the historical, social, cultural, and legal contexts surrounding Asian American literature and central to the Asian American experience. Each entry is written by an expert contributor and cites works for further reading, and the encyclopedia closes with a selected, general bibliography of essential print and electronic resources. While literature students will value this encyclopedia as a guide to writings by Asian Americans, the encyclopedia also supports the social studies curriculum by helping students use literature to learn about Asian American history and culture, as it pertains to writers from a host of Asian ethnic and cultural backgrounds, including Afghans, Chinese, Japanese, Koreans, Filipinos, Iranians, Indians, Vietnamese, Hawaiians, and other Asian Pacific Islanders. The encyclopedia supports the literature curriculum by helping students learn more about Asian American literature. In addition, it supports the social studies curriculum by helping students learn about the Asian American historical and cultural experience.
| Author | : Eva C. Karpinski |
| Publisher | : Wilfrid Laurier Univ. Press |
| Total Pages | : 282 |
| Release | : 2012-05-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1554583993 |
Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.
| Author | : Robert Hass |
| Publisher | : ReadHowYouWant.com |
| Total Pages | : 446 |
| Release | : 2010-05 |
| Genre | : Poetry |
| ISBN | : 145875958X |
When a simple case turns into a treacherous and politically charged investigation, Spenser faces his most difficult challenge yet-keeping his cool while his beloved Susan Silverman is in danger. Spenser knows something's amiss the moment Dennis Do...
| Author | : Martin Joseph Ponce |
| Publisher | : NYU Press |
| Total Pages | : 301 |
| Release | : 2012-02-01 |
| Genre | : Social Science |
| ISBN | : 0814768075 |
Part of the American Literatures Initiative Series Beyond the Nation charts an expansive history of Filipino literature in the U.S., forged within the dual contexts of imperialism and migration, from the early twentieth century into the twenty-first. Martin Joseph Ponce theorizes and enacts a queer diasporic reading practice that attends to the complex crossings of race and nation with gender and sexuality. Tracing the conditions of possibility of Anglophone Filipino literature to U.S. colonialism in the Philippines in the early twentieth century, the book examines how a host of writers from across the century both imagine and address the Philippines and the United States, inventing a variety of artistic lineages and social formations in the process. Beyond the Nation considers a broad array of issues, from early Philippine nationalism, queer modernism, and transnational radicalism, to music-influenced and cross-cultural poetics, gay male engagements with martial law and popular culture, second-generational dynamics, and the relation between reading and revolution. Ponce elucidates not only the internal differences that mark this literary tradition but also the wealth of expressive practices that exceed the terms of colonial complicity, defiant nationalism, or conciliatory assimilation. Moving beyond the nation as both the primary analytical framework and locus of belonging, Ponce proposes that diasporic Filipino literature has much to teach us about alternative ways of imagining erotic relationships and political communities.
| Author | : MaCarmen África Vidal Claramonte |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 107 |
| Release | : 2022-09-19 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1000776417 |
This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.
| Author | : Xiaojing Zhou |
| Publisher | : University of Washington Press |
| Total Pages | : 345 |
| Release | : 2014-12-01 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 0295805420 |
Asian American literature abounds with complex depictions of American cities as spaces that reinforce racial segregation and prevent interactions across boundaries of race, culture, class, and gender. However, in Cities of Others, Xiaojing Zhou uncovers a much different narrative, providing the most comprehensive examination to date of how Asian American writers - both celebrated and overlooked - depict urban settings. Zhou goes beyond examining popular portrayals of Chinatowns by paying equal attention to life in other parts of the city. Her innovative and wide-ranging approach sheds new light on the works of Chinese, Filipino, Indian, Japanese, Korean, and Vietnamese American writers who bear witness to a variety of urban experiences and reimagine the American city as other than a segregated nation-space. Drawing on critical theories on space from urban geography, ecocriticism, and postcolonial studies, Zhou shows how spatial organization shapes identity in the works of Sui Sin Far, Bienvenido Santos, Meena Alexander, Frank Chin, Chang-rae Lee, Karen Tei Yamashita, and others. She also shows how the everyday practices of Asian American communities challenge racial segregation, reshape urban spaces, and redefine the identity of the American city. From a reimagining of the nineteenth-century flaneur figure in an Asian American context to providing a framework that allows readers to see ethnic enclaves and American cities as mutually constitutive and transformative, Zhou gives us a provocative new way to understand some of the most important works of Asian American literature.
| Author | : Wenying Xu |
| Publisher | : Rowman & Littlefield |
| Total Pages | : 513 |
| Release | : 2022-08-15 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1538157322 |
A Library Journal Best Reference Book of 2022 This book represents the culmination of over 150 years of literary achievement by the most diverse ethnic group in the United States. Diverse because this group of ethnic Americans includes those whose ancestral roots branch out to East Asia, Southeast Asia, South Asia, and Western Asia. Even within each of these regions, there exist vast differences in languages, cultures, religions, political systems, and colonial histories. From the earliest publication in 1887 to the latest in 2021, this dictionary celebrates the incredibly rich body of fiction, poetry, memoirs, plays, and children’s literature. Historical Dictionary of Asian American Literature and Theater, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 700 cross-referenced entries on genres, major terms, and authors. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about this topic.
| Author | : Alethea K. Helbig |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
| Total Pages | : 446 |
| Release | : 2000-10-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0313064997 |
Celebrating the wealth of quality multicultural literature recently published for children and young adults, this valuable resource examines the fiction, oral tradition, and poetry from four major ethnic groups in the United States. Each of these genres is considered in turn for the literature dealing with African Americans, Asian Americans, Hispanic Americans, and Native-American Indians. Taking up where their earlier volume This Land is Our Land left off, Helbig and Perkins have teamed up once again to identify and expertly evaluate more than 500 multicultural books published from 1994 through 1999. Both considered authorities in the field of children's literature, the two of them personally selected, read, and evaluated all the books included here. Their insightful annotations help readers carefully consider both literary standards such as plot development, characterization, and style, as well as cultural values as they are represented in these cited works. Each entry also indicates the suggested age and grade level appropriateness of the work. With the proliferation and ever increasing popularity of multicultural literature for children and young adults, this sensitively written volume will serve as an invaluable collection development tool. Teachers, as well as librarians, will find the comprehensiveness and organization of this bibliography helpful as a guide in selecting appropriate materials for classroom use. Even students will find this book easy to use, with its five indexes identifying works by title, writer, illustrator, grade level, and subject. Public libraries and school media centers will find much use for Many Peoples, One Land.
