New Trends In Audiovisual Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download New Trends In Audiovisual Translation PDF full book. Access full book title New Trends In Audiovisual Translation.
| Author | : Jorge Díaz Cintas |
| Publisher | : Multilingual Matters |
| Total Pages | : 283 |
| Release | : 2009-04-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1847695337 |
Download New Trends in Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
| Author | : Irene Ranzato |
| Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
| Total Pages | : 295 |
| Release | : 2019-08-06 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027262276 |
Download Reassessing Dubbing Book in PDF, ePub and Kindle
Despite a long tradition of scholarship and the vast amount of dubbed audiovisual products available on the global market, dubbing is still relatively underrepresented in audiovisual research. The aim of this volume is to give dubbing research its due by showing that, far from being a doomed or somewhat declining form of AVT, it is being exploited globally in the most diverse and fruitful ways. The contributions to this collection take up the diverse strands that make up the field, to offer a multi-faceted assessment of dubbing on the move, embracing its important historical past as well as present and future developments, thus proving that dubbing has really come a long way and has not been less ready than other AVT modes to respond to the mood of the times. The volume will be of interest for scholars and students of translation studies, audiovisual translation, linguistics, film, television and game studies.
| Author | : Jorge Díaz Cintas |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 256 |
| Release | : 2008-12-19 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 0230234585 |
Download Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.
| Author | : Dora Renna |
| Publisher | : BoD – Books on Demand |
| Total Pages | : 224 |
| Release | : 2021-09-21 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 383821594X |
Download Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Society is characterized by a constant flow of multimodal products, which increasingly blur the lines between screen and reality, and audiovisual translation allows overcoming geographical and linguistic frontiers between small realities across the planet. However, research has long struggled to adapt its methodologies to effectively analyze such phenomena, and even more to scale its results through larger corpus analyses. Dora Renna proposes a pioneering framework, informed by the latest trends in audiovisual translation and multimodality and fit to achieve the complex task of operatively including multimodality in a rigorous corpus analysis of source and target versions of films characterized by language variation as a key element of character design. While language is at the core of her analysis, its role in the broader audiovisual context is explored thanks to a solid network of relations that shed light on linguistic and translational choices as well as on their implications. Framework and methodology are explained in detail and thoroughly applied to the case study to show how this perspective contributes to move a step forward in corpus-based audiovisual translation studies. The results obtained are unexpected and urge readers to overcome old attitudes towards audiovisual translation and multimodal corpora.
| Author | : Anna Jankowska (filolog) |
| Publisher | : New Trends in Translation Studies |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2015 |
| Genre | : Audio-visual materials |
| ISBN | : 9783034318426 |
Download New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility Book in PDF, ePub and Kindle
This volume features current research approaches in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility. It reflects on new challenges and potential avenues for investigation in traditional AVT practices as well as in media accessibility, including audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, and audio subtitling.
| Author | : Yves Gambier |
| Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
| Total Pages | : 146 |
| Release | : 2018-06-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027263736 |
Download Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
The exponential growth of Audiovisual Translation (AVT) in the last three decades has consolidated its place as an area of study within Translation Studies (TS). However, AVT is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and theoretical framework. This volume discusses the advantages and drawbacks of ten approaches to AVT and highlights the potential avenues opened up by new methods. Our aim is to jumpstart the discussion on the (in)adequacy of the methodologies imported from other disciplines and the need (or not) for a conceptual apparatus and framework of analysis specific to AVT. This collective work relates to recent edited volumes that seek to take stock on research in AVT, but it distinguishes itself from those publications by promoting links in what is now a very fragmented field. Originally published as a special issue of Target 28:2 (2016).
| Author | : Gunilla M. Anderman |
| Publisher | : Multilingual Matters |
| Total Pages | : 246 |
| Release | : 2003 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9781853596186 |
Download Translation Today Book in PDF, ePub and Kindle
This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.
| Author | : Laura Incalcaterra McLoughlin |
| Publisher | : Peter Lang Limited, International Academic Publishers |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2023-04-28 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9781803742144 |
Download Audiovisual Translation - Subtitles and Subtitling Book in PDF, ePub and Kindle
An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT. This volume addresses issues relating to AVT research and didactics. The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching. The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy. This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning. The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more «niche» aspects of AVT (e.g. surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes. An interview with a professional subtitler draws the volume to a close.
| Author | : Minako O'Hagan |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 644 |
| Release | : 2019-08-23 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1315311232 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Technology Book in PDF, ePub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.
| Author | : Jorge Díaz Cintas |
| Publisher | : Multilingual Matters |
| Total Pages | : 204 |
| Release | : 2017-12-14 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1783099380 |
Download Fast-Forwarding with Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.
