Meta Functional Equivalent Translation Of Chinese Folk Song PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Meta Functional Equivalent Translation Of Chinese Folk Song PDF full book. Access full book title Meta Functional Equivalent Translation Of Chinese Folk Song.
| Author | : Yang Yang |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 216 |
| Release | : 2022-01-13 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811665893 |
Download Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song Book in PDF, ePub and Kindle
This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, and each could be sung bilingually in line with the stave. This book benefits researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also gives readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.
| Author | : Keith Robinson |
| Publisher | : Lulu.com |
| Total Pages | : 38 |
| Release | : 2019 |
| Genre | : Folk songs, Chinese |
| ISBN | : 0244251584 |
Download Five Chinese Folk Songs by Yao Jinxin in New Translations Book in PDF, ePub and Kindle
| Author | : Keith Robinson |
| Publisher | : Lulu.com |
| Total Pages | : 140 |
| Release | : 2019-03-14 |
| Genre | : Performing Arts |
| ISBN | : 0244743304 |
Download Dame Wang and Other Chinese Folk Songs Book in PDF, ePub and Kindle
In 1872 George Carter Stent published five Chinese folk tunes with the melody and lyrics in an article called " Chinese Lyrics" . I think they are quite significant examples of a genre of Chinese folk song that is now less popular. With the help of Wang lingli 王玲利 we have translated the traditional Chinese into Simplified Chinese and provided fresh English translations. I have created new original piano accompaniments for each song. My aim is to try and make the melodies more accessible to western audiences and singers. The songs are published in Chinese with the pinyin above. In addition there is a complete version of the Chinese lyrics with tones and pinyin and an English translation to explain what each song is about. My dream is that one day I will go to a song recital and hear Chinese songs sung in Chinese, just as we listen to Schubert's lieder sung in German, or Faure songs sung in French, and it will seem completely normal.
| Author | : Joseph Johnson |
| Publisher | : Hal Leonard Corporation |
| Total Pages | : 58 |
| Release | : 2008-12-01 |
| Genre | : Music |
| ISBN | : 1476837694 |
Download Chinese Folk Songs Collection (Songbook) Book in PDF, ePub and Kindle
(Educational Piano Solo). 24 songs in the Chinese tradition: Crescent Moon * Darkening Sky * Girl's Lament * Hand Drum Song * Jasmine Flower Song * Mountaintop View * Sad, Rainy Day * The Sun Came up Happy * Wedding Veil * and more. Features notes on each piece, exquisite illustrations, and a map of China.
| Author | : Antoinet Schimmelpenninck |
| Publisher | : Chime Foundation |
| Total Pages | : 470 |
| Release | : 1997 |
| Genre | : Folk music |
| ISBN | : |
Download Chinese Folk Songs and Folk Singers Book in PDF, ePub and Kindle
Introduction to shan'ge, the most popular type of rural Chinese folk song, and to the master performers, the 'kings' and 'queens' of this genre. A major focus of this study is monothematism: the existence of 'one-tune' folk song areas, where singers perform the bulk of their lyrics to a single tune or to two or three closely related tune forms. Monothematism is examined here in relation to tune variation, processes of remembering, and mechanisms of oral transmission.
| Author | : |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 136 |
| Release | : 2005-09 |
| Genre | : |
| ISBN | : |
Download Popular Science Book in PDF, ePub and Kindle
Popular Science gives our readers the information and tools to improve their technology and their world. The core belief that Popular Science and our readers share: The future is going to be better, and science and technology are the driving forces that will help make it better.
| Author | : |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 144 |
| Release | : 2000-04 |
| Genre | : |
| ISBN | : |
Download Los Angeles Magazine Book in PDF, ePub and Kindle
Los Angeles magazine is a regional magazine of national stature. Our combination of award-winning feature writing, investigative reporting, service journalism, and design covers the people, lifestyle, culture, entertainment, fashion, art and architecture, and news that define Southern California. Started in the spring of 1961, Los Angeles magazine has been addressing the needs and interests of our region for 48 years. The magazine continues to be the definitive resource for an affluent population that is intensely interested in a lifestyle that is uniquely Southern Californian.
| Author | : |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 480 |
| Release | : 2001 |
| Genre | : Language and languages |
| ISBN | : |
Download Linguistics and Language Behavior Abstracts Book in PDF, ePub and Kindle
| Author | : Johan Franzon |
| Publisher | : Frank & Timme GmbH |
| Total Pages | : 498 |
| Release | : 2021-02-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3732906566 |
Download Song Translation: Lyrics in Contexts Book in PDF, ePub and Kindle
Song Translation: Lyrics in Contexts grew out of a project dedicated to the translation of song lyrics. The book aligns itself with the tradition of descriptive translation studies. Its authors, scholars from Finland, Great Britain, Greece, Italy, Norway and Sweden, all deal with the translation of song lyrics in a great variety of different contexts, including music and performance settings, (inter)cultural perspectives, and historical backgrounds. On the one hand, the analyses demonstrate the breadth and diversity of the concept of translation itself, on the other they show how different contexts set up conditions that shape translational practices and products in different ways. The book is intended for translation studies scholars as well as for musicologists, students of language and/or music and practicing translators; in short, anybody interested in this creative and fascinating field of translational practice.
| Author | : Peter Newmark |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 292 |
| Release | : 1987 |
| Genre | : Translating and interpreting |
| ISBN | : |
Download A Textbook of Translation Book in PDF, ePub and Kindle
