Legal Translation And Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Legal Translation And Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training PDF full book. Access full book title Legal Translation And Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training.
Author | : Annikki Liimatainen |
Publisher | : Frank & Timme GmbH |
Total Pages | : 398 |
Release | : 2017-10-24 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 3732902951 |
Download Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training Book in PDF, ePub and Kindle
This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.
Author | : Alicia Betsy Edwards |
Publisher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 207 |
Release | : 1995-01-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027216029 |
Download The Practice of Court Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: The structure of the book follows the structure of the work as we do it. The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
Author | : Martina Bajčić |
Publisher | : |
Total Pages | : 240 |
Release | : 2016 |
Genre | : Court interpreting and translating |
ISBN | : 9781443897747 |
Download Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU Book in PDF, ePub and Kindle
The profession of legal translators and interpreters has been unjustly neglected despite its relevant role in international and multilingual legal settings. In order to bridge this gap, this volume brings together contributions from some of the leading experts in the field, including not only scholars, but also internationally acclaimed professional legal translators and interpreters. Coming from different EU Member States, the contributors address the status quo of the profession of legal translators and interpreters within their respective states, while proposing ways to raise the standards of the profession. In particular, effort is made to make the profession more uniform Union-wide in terms of training and accreditation of legal translators and interpreters and quality of their services. Topics covered include ISO standards for interpreting services in judicial settings, EULITA, Directive 2010/64/EU on the right to translation and interpretation in criminal proceedings, legal translation, translation of multilingual EU legislation, document translation, whispered interpreting, and the need to introduce uniform programmes for the education and training of legal translators and interpreters. Offering a mix of theory and practice, the book will appeal to scholars, practitioners and students with a special interest in legal translation and interpretation in the EU.
Author | : Holly Mikkelson |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2017 |
Genre | : Conduct of court proceedings |
ISBN | : 9781138916487 |
Download Introduction to Court Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
Encompassing the entire scope of the court interpreting profession, Introduction to Court Interpreting is the first course book for court interpreter training that is not orientated toward the judicial system of a particular country, but can be used in any country for training interpreters in any language combination. This second edition has been thoroughly revised to reflect the latest research on theory and practice and different pedagogical approaches in the field. Starting with the history of the current practice of court interpreting both inside and outside of the courtroom, a further nine chapters cover the key topics from comparative law ethics and standards of practice, to professional and job market issues. Extensive practical exercises and suggestions for further reading are included with each chapter. New sections on remote interpreting and police interpreting, as well as new role-playing scenarios (e.g. the Postville case of 2008), help to ensure that this remains the essential introductory textbook for all those working in the areas of Translation and Interpreting Studies. It will also be of interest to students and practitioners of law. --
Author | : Huertas-Barros, Elsa |
Publisher | : IGI Global |
Total Pages | : 406 |
Release | : 2018-07-27 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 152255226X |
Download Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained great importance with international projects recognizing them as high priorities. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting is a critical scholarly resource that serves as a guide to overcoming the challenge of how translation and interpreting results should be observed, given feedback, and assessed. It also informs the design of new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control. Featuring coverage on a broad range of topics such as quality management, translation tests, and competency-based assessments, this book is geared towards translators, interpreters, linguists, academicians, translation and interpreting researchers, and students seeking current research on the new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control in translation.
Author | : Sara Laviosa |
Publisher | : Oxford University Press, USA |
Total Pages | : 688 |
Release | : 2020 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 0190067209 |
Download The Oxford Handbook of Translation and Social Practices Book in PDF, ePub and Kindle
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the interactions between translation studies and thesocial and natural sciences, reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.
Author | : Łucja Biel |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 233 |
Release | : 2019-05-09 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1351031201 |
Download Research Methods in Legal Translation and Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Author | : Roseann Dueñas Gonzalez |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2012 |
Genre | : Court interpreting and translating |
ISBN | : 9780890892947 |
Download Fundamentals of Court Interpretation Book in PDF, ePub and Kindle
This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.
Author | : Elena M. de Jongh |
Publisher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 239 |
Release | : 2012-03-20 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 902728220X |
Download From the Classroom to the Courtroom Book in PDF, ePub and Kindle
From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.
Author | : |
Publisher | : |
Total Pages | : 178 |
Release | : 1992 |
Genre | : Court interpreting and translating |
ISBN | : |
Download Professional Ethics & the Role of the Court Interpreter Book in PDF, ePub and Kindle