Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Helsinki Perspectives On The Translation Technique Of The Septuagint PDF full book. Access full book title Helsinki Perspectives On The Translation Technique Of The Septuagint.
| Author | : International Organization for Septuagint and Cognate Studies |
| Publisher | : Vandenhoeck & Ruprecht |
| Total Pages | : 328 |
| Release | : 2001 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 9789519217376 |
| Author | : Anneli Aejmelaeus |
| Publisher | : Peeters Publishers |
| Total Pages | : 348 |
| Release | : 2007 |
| Genre | : Bibles |
| ISBN | : 9789042919396 |
The essays of this revised and expanded collection were written by Prof. Anneli Aejmelaeus over a period of 25 years. The thread that runs through all these essays and holds the collection together is translation technique, which is characterized as a central aspect of methodology rather than an object of study. Only by tracing the trail of the Septuagint translators is it possible to gain a reliable picture of the different translators and of the Hebrew Vorlage their work was based on. The themes dealt with in the individual essays range from the study of syntactical features of the Greek language used in the Septuagint to the quest for the correct understanding of the underlying Hebrew, from the overall description of the translation character of certain biblical books to the application of translation technical data in textual criticism of the Hebrew text, and from methodological questions to the discussion of theological interpretation by the translators, reflecting the ongoing discussion in the international field of Septuagint studies and representing a significant and distinctive critical position in it.
| Author | : Martin Rösel |
| Publisher | : SBL Press |
| Total Pages | : 460 |
| Release | : 2020-07-17 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 0884144305 |
Innovative Septuagint research from an international group of scholars Toward a Theology of the Septuagint: Stellenbosch Congress on the Septuagint, 2018 focuses on the question of whether it is appropriate and possible to formulate a theology of the Septuagint. Nineteen English and German essays examine Old Testament, New Testament, and extrabiblical texts from a variety of methodological perspectives to demonstrate that such a theology is indeed necessary and possible. Features Nuanced discussion of whether and how a theology of the Septuagint can be written Extensive methodological discussions Close textual studies of biblical, Greek philosophical, and Jewish sources Abstracts of each essay
| Author | : Nicholas Peter Legh Allen |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 279 |
| Release | : 2020-04-08 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1000767329 |
This volume examines Jewish literature produced from c. 700 B.C.E. to c. 200 C.E. from a socio-theological perspective. In this context, it offers a scholarly attempt to understand how the ancient Jewish psyche dealt with times of extreme turmoil and how Jewish theology altered to meet the challenges experienced. The volume explores various early Jewish literature, including both the canonical and apocryphal scripture. Here, reference is often made to a divine epiphany (a moment of unexpected and prodigious revelation or insight) as a response to abuse, suffering and passion. Many of the chapters deal with these issues in relation to the Antiochan crisis of 169 to 164 B.C.E. in Judea, one of the more notable periods of oppression. This watershed event appears to have served as a catalyst for the new apocalyptic texts which were produced up until c. 200 C.E, and which reflect a new theological dynamic in Judaism – one that informed subsequent Christianity and Rabbinic Judaism. Passion, Persecution and Epiphany in Early Jewish Literature will be of interest to anyone working on the Bible (both Masoretic and LXX) and early Jewish literature, as well as students of Jewish history and the Levant in the classical period.
| Author | : Shalom M. Paul |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 887 |
| Release | : 2015-02-04 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 9004276211 |
This volume honors the lifetime of scholarly contribution and leadership of Professor Emanuel Tov, Judah L. Magnes professor of Bible at the Department of Bible, the Hebrew University of Jerusalem. Colleagues from all over the world have contributed significant studies in the three areas of Tov’s primary interest and expertise: the Hebrew Bible, its Greek translations, and the Dead Sea Scrolls. This Festschrift is a fitting tribute to one of the generation’s leading scholars, whose dedicated efforts as editor-in-chief have brought about the complete publication of the Dead Sea Scrolls.
| Author | : Elizabeth H. P. Backfish |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing |
| Total Pages | : 198 |
| Release | : 2019-07-25 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 0567689468 |
This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.
| Author | : Tuukka Kauhanen |
| Publisher | : Vandenhoeck & Ruprecht |
| Total Pages | : 344 |
| Release | : 2020-06-08 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 3647564877 |
Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translations. The present volume upholds his work with studies related to the syntax of the Septuagint. It is impossible to describe the syntax of the Septuagint without researching the translation technique employed by the translators of the different biblical books; the characteristics of both the Hebrew and Greek languages need to be taken into consideration. The topics in this volume include translation-technical methodology; case studies concerning the use of the definite article, preverbs, segmentation, the middle voice, and the translations of Hebrew stems in the Pentateuch; selected syntactical features in Isaiah and Jeremiah; the connection between the study of syntax and textual criticism, especially in Judges; and lexical distinction between near-synonymous words. The volume concludes with six articles by Soisalon-Soininen, originally written in German and translated into English. These studies pertain to the use of the genitive absolute, renderings of the Hebrew construct state and the personal pronoun, interchangeability of prepositions, segmentation, and Hebraisms. These articles have lasting value as analyses of significant translation-syntactic phenomena and, together with Soisalon-Soininen's monographs, they crystallize his translation-technical method. The volume paves way to a description of the syntax of the Septuagint that does justice to its nature as a translation.
| Author | : Michaël van der Meer |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 490 |
| Release | : 2010-05-31 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 9004191186 |
The present collection of essays in honour of Arie van der Kooij offers a rich and original contribution to the study of the Book of Isaiah in the context of ancient near-eastern writings as well as on its reception history.
| Author | : J. Harold Ellens |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
| Total Pages | : 1146 |
| Release | : 2013-07-25 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : |
Christianity, Islam, and Judaism all feature ideas about heaven, hell, and afterlife, and these concepts have evolved over time within these religions. This work supplies a detailed and coherent understanding of the broad scope of spiritual thinking in the last 3,000 years within the Abrahamic traditions. Heaven, Hell, and the Afterlife: Eternity in Judaism, Christianity, and Islam provides an all-encompassing examination of historic and contemporary perspectives on afterlife in Western religions. In these three volumes, Judaic, Christian, and Muslim scholars join forces, providing an unprecedented review of their individual faith's traditions. Every significant issue and major theme is discussed; no controversial topic is avoided. From ancient doctrines to modern-day outlooks of conservatives, progressives, and liberals in all three religions, all are analyzed and presented here. The framework of the volumes underscores how the ethics and concepts of eternity in the Western "action" religions contrast with Eastern religions that tend to be characterized as "passive" or "withdrawal" religions in their ethics and their notions of afterlife as absorption within universal spirit, Nirvana, or nonexistence. This work is well-suited for undergraduate and graduate students, general readers interested in religion, and professional scholars, particularly those in fields corollary to religious study.
| Author | : Bénédicte Lemmelijn |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 397 |
| Release | : 2009 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 9004172351 |
Prior to any attempt to study a text at the literary level, the textual material itself has to be carefully established. It is for this reason that the present volume is devoted to a detailed text-critical study of the 'physical' text of the Plagues Narrative in Exod. 7:14 11:10. In the first chapter, the author formulates a number of prolegomena relating to textual criticism as a discipline, the extant textual material, the terminology employed and the methodological model that serves as the basis of this study. In the second chapter, data provided by the various textual forms of the Plagues Narrative in Exod. 7:14 11:10, namely MT, LXX, SamP, 4QpaleoExodm, 4QpaleoGen-Exodl, 2QExoda, 4QExodc, 4QGen-Exoda and 4QExodj, are registered and described. The extant textual versions themselves are presented in the form of a synopsis, added as an appendix to this book. The third and final chapter offers the text-critical evaluation of all 'text-relevant' variants.
