Hedges In Chinese English Conference Interpreting PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Hedges In Chinese English Conference Interpreting PDF full book. Access full book title Hedges In Chinese English Conference Interpreting.
| Author | : Juan Hu |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2022 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9789811914430 |
Download Hedges in Chinese-English Conference Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
This book explored interpreters' role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese-English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive "non-person." Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters' role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters' role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters' role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters' role and performance, corpus-based interpreting product.
| Author | : Juan Hu |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 140 |
| Release | : 2022-04-26 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811914427 |
Download Hedges in Chinese-English Conference Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
This book explored interpreters’ role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese–English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive “non-person.” Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters’ role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters’ role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters’ role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters’ role and performance, corpus-based interpreting product.
| Author | : Xin Li |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 202 |
| Release | : 2018-09-12 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811051690 |
Download The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
This book investigates a special genre of interpreting in the Chinese context, namely Government Press Conference (GPC) Interpreting. Drawing on the modality system from Systemic Functional Grammar and a corpus of 21 interpreting events, the project explores the regular patterns of modality shifts in Chinese-English GPC interpreting and seeks explanations in the sociocultural context. As a corpus-based project, the book covers qualitative analysis of the sociocultural context, qualitative analysis of the interpersonal effects of modality shifts, and quantitative analysis of modality shifts. This book will contribute to the understanding of the distinctive features of GPC interpreting in China, shed new light on the rendition of modality between Chinese and English in specific contexts, and also inspire new thoughts on the nature of interpreting in general.
| Author | : Michaela Albl-Mikasa |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 742 |
| Release | : 2021-11-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1000480488 |
Download The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle
Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, trainers, students and professionals of conference interpreting.
| Author | : Kaibao Hu |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 239 |
| Release | : 2019-08-28 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3030214400 |
Download Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts Book in PDF, ePub and Kindle
This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature. Striking the balance between methodological and theoretical discussion on corpus-based empirical research into Chinese translation and interpreting studies, the chapters additionally introduce and examine a wide variety of case studies. The authors include up-to-date corpus-based research, and place emphasis on new perspectives such as sociology-informed approaches and cognitive translation studies. The book will be of interest to researchers and advanced students of translation/interpreting and contrastive linguistics studies, corpus linguistics, and Chinese linguistics.
| Author | : Miriam A. Locher |
| Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
| Total Pages | : 346 |
| Release | : 2023-09-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027249415 |
Download Pragmatics and Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This volume presents innovative research on the interface between pragmatics and translation. Taking a broad understanding of translation, papers are presented in four different parts. Part I focuses on interpreting; Part II centers on the translation of fictional and non-fictional texts and spaces; Part III discusses audiovisual translation; and Part IV explores translation in a wider context that includes transforming senses and action into language. The issues that transpire as worth exploring in these areas are mediality and multi-modality, interpersonal pragmatics, close and approximate renditions, interpretese and translationese, participation structures and the negotiation of discourses and power.
| Author | : Vincent X. Wang |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 325 |
| Release | : 2021-10-11 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811649189 |
Download New Perspectives on Corpus Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.
| Author | : Ziman Han |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 295 |
| Release | : 2019-06-26 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811375925 |
Download Translation Studies in China Book in PDF, ePub and Kindle
This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include: translation policy, literary translation, medical translation, corpus translation studies, teaching translation, translation technologies, media translation, interpreting studies and so on. The contributors are all respected experts on their respective topics. The book reflects the state-of-the-art of translation studies in China, and offers a unique window on the latest thoughts on translation there.
| Author | : Andrew K.F. Cheung |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 291 |
| Release | : 2023-12-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1003820476 |
Download Corpora in Interpreting Studies Book in PDF, ePub and Kindle
Cheung, Liu, Moratto, and their contributors examine how corpora can be effectively harnessed to benefit interpreting practice and research in East Asian settings. In comparison to the achievements made in the field of corpus- based translation studies, the use of corpora in interpreting is not comparable in terms of scope, methods, and agenda. One of the predicaments that hampers this line of inquiry is the lack of systematic corpora to document spoken language. This issue is even more pronounced when dealing with East Asian languages such as Chinese, Japanese, and Korean, which are typologically different from European languages. As language plays a pivotal role in interpreting research, the use of corpora in interpreting within East Asian contexts has its own distinct characteristics as well as methodological constraints and concerns. However, it also generates new insights and findings that can significantly advance this research field. A valuable resource for scholars of scholars focusing on corpus interpreting, particularly those dealing with East Asian languages.
| Author | : Jim Hlavac |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 314 |
| Release | : 2020-01-27 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317209974 |
Download Chinese–English Interpreting and Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle
Chinese and English are the world’s largest languages, and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese and English speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese–English interpreting across a large number of settings: conference interpreting; diplomatic interpreting; media interpreting; business interpreting; police, legal and court interpreting; and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, but also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese and English speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese–English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese–English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainees as well as practising Chinese–English interpreters.
