Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Chinglish PDF full book. Access full book title Chinglish.
| Author | : David Henry Hwang |
| Publisher | : Dramatists Play Service Inc |
| Total Pages | : 108 |
| Release | : 2012 |
| Genre | : Americans |
| ISBN | : 9780822225959 |
THE STORY: CHINGLISH is a hilarious comedy about the challenges of doing business in a country whose language--and underlying cultural assumptions--can be worlds apart from those of the West. The play tells the adventures of Daniel, an American busin
| Author | : Oliver Radtke Lutz |
| Publisher | : Gibbs Smith |
| Total Pages | : 210 |
| Release | : 2019-07-23 |
| Genre | : Humor |
| ISBN | : 1423652665 |
Humorous, bizarre, and sometimes just plain wrong translations of Chinese into English, from the author of Chinglish and More Chinglish. Plain Chinglish offers an insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. Menu translations such as “Chicken scratched in front of a peice of noodles,” safety notices such as “Prohibition against door,” and public education signs such as “Labor glorious, Lazy shamefull” will make readers laugh out loud. A long-standing favorite of English speaking tourists and visitors, you can enjoy 120+ brand-new examples of this unique cultural heritage from the comfort of your own home. Oliver Lutz Radtke is the author of Chinglish: Found in Translation and More Chinglish: Speaking in Tongues. As a writer, journalist, and project manager at a private German foundation, Oliver strives for better understanding between China, Europe, and the US. You will often find him on a plane to Beijing and his discoveries at www.chinglishmuseum.com.
| Author | : Oliver Radtke Lutz |
| Publisher | : Gibbs Smith |
| Total Pages | : 112 |
| Release | : 2007-08-08 |
| Genre | : Humor |
| ISBN | : 1423607848 |
Chinglish offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. A long-standing favorite of English speaking tourists and visitors, Chinglish is now quickly becoming a culture relic: in preparation for the 2008 Olympic Games in Beijing, the Chinese government is determined to wipe out incorrect English usage.
| Author | : Sheng-mei Ma |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing USA |
| Total Pages | : 363 |
| Release | : 2019-11-14 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1501352180 |
How do English-speaking novelists and filmmakers tell stories of China from a Chinese perspective? How do they keep up appearances of pseudo-Sino immanence while ventriloquizing solely in the English language? Anglo writers and their readers join in this century-old game of impersonating and dubbing Chinese. Throughout this wish fulfillment, writers lean on grammatical and conceptual frameworks of their mother tongue to represent an alien land and its yellowface aliens. Off-white or yellow-ish characters and their foreign-sounding speech are thus performed in Anglo-American fiction and visual culture; both yellowface and Chinglish are of, for, by the (white) people. Off-White interrogates seminal Anglo-American fiction and film on off-white bodies and voices. It commences with one Nobel laureate, Pearl Buck, and ends with another, Kazuo Ishiguro, almost a century later. The trajectory in between illustrates that the detective and mystery genres continue unabated their stock yellowface characters, who exude a magnetic field so powerful as to pull in Japanese anime. This universal drive to fashion a foil is ingrained in any will to power, so much so that even millennial China creates an “off-yellow,” darker-hued Orient in Huallywood films to silhouette its global ascent.
| Author | : Oliver Lutz Radtke |
| Publisher | : Gibbs Smith |
| Total Pages | : 113 |
| Release | : 2009-09 |
| Genre | : Humor |
| ISBN | : 1423607724 |
More Chinglish Speaking in Tongues More Chinglish: SPEAKING IN TONGUES offers a fresh look at the unintentional but very funny creative misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. Enjoy 100 brand-new examples of this unique cultural heritage, which, due to efforts from the Chinese government to wipe out all forms of incorrect signage and advertising, is about to disappear.
| Author | : Mary Kate Tate |
| Publisher | : Andrews McMeel Publishing |
| Total Pages | : 580 |
| Release | : 2011-09-20 |
| Genre | : Cooking |
| ISBN | : 1449408486 |
This beautifully illustrated cookbook and travelogue features 100 authentic recipes gathered from Shanghai to Xinjiang and beyond. Mandarin-speaking American siblings Mary Kate and Nate Tate traveled more than 9,700 miles through China, collecting stories, photographs, and lots of recipes. In Feeding the Dragon, they share what they saw, learned, and ate along the way. Highlighting nine unique regions, this volume features Buddhist vegetarian dishes enjoyed on the snowcapped mountains of Tibet, lamb kebabs served on the scorching desert of Xinjiang Province, and much more presented alongside personal stories and photographs. Recipes include Shanghai Soup Dumplings, Pineapple Rice, Coca-Cola Chicken Wings, Green Tea Shortbread Cookies, and Lychee Martinis. Feeding the Dragon also provides handy reference sidebars to guide cooks with time-saving shortcuts such as buying premade dumpling wrappers or using a blow-dryer to finish your Peking Duck. A comprehensive glossary of Chinese ingredients and their equivalent substitutions complete the book.
| Author | : Valerie Pellatt |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 303 |
| Release | : 2010-06-10 |
| Genre | : Foreign Language Study |
| ISBN | : 1136954481 |
Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.
| Author | : Jonathan Stalling |
| Publisher | : Counterpath Press |
| Total Pages | : 103 |
| Release | : 2011 |
| Genre | : Poetry |
| ISBN | : 1933996234 |
Poetry. Asian & Asian American Studies. Music. The nearly supernatural nature of this groundbreaking work can be glimpsed in the book's title: YÍNGĒLÌSHI (Chanted Songs, Beautiful Poetry): SINOPHONIC ENGLISH POETRY AND POETICS. When read aloud, YÍNGĒLÌSHI (pronounced yeen guh lee shr) sounds like an accented pronunciation of the word "English," while the Chinese reader sees the Chinese characters for "chanted songs, beautiful poetry." Stalling coined this term (and "Sinophonic English") to give a positive name to an increasingly widespread variation of English created by combining the two dominant languages of globalization (Mandarin Chinese and English). With over 350 million English speakers in China (more than there are Americans alive) many of whom speak English by recombining existing Chinese sounds into English words and sentences, this new hybrid language is already overwhelmingly present, yet its aesthetic potential has not yet been explored. Stalling's book complicates any easy dismissal of so-called Chinglish by creating a genuinely uncanny poetry written entirely in Sinophonic English. Stalling rewrites a common English phrasebook into hauntingly beautiful Chinese poetry (which is all translated into English) that when sung, becomes an uncannily accented libretto, a story of a Chinese tourist's one-way journey into this interstitial language and its sonorous, if disastrous, consequences.
| Author | : Yunfang Wu |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 602 |
| Release | : 2018 |
| Genre | : Chinese language |
| ISBN | : 9783319735740 |
This book constitutes the thoroughly refereed post-workshop proceedings of the 18th Chinese Lexical Semantics Workshop, CLSW 2017, held in Leshan, China, in May 2017. The 48 full papers and 5 short papers included in this volume were carefully reviewed and selected from 176 submissions. They are organized in the following topical sections: lexical semantics; applications of natural language processing; lexical resources; and corpus linguistics.
| Author | : Evelyn Nien-Ming Ch'ien |
| Publisher | : Harvard University Press |
| Total Pages | : 358 |
| Release | : 2005-10-31 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 9780674029538 |
The third book in the seventh series of the exciting adventure stories that are as gripping as a computer game! Great for boys, with a huge collectability factor bolstered by the collectors' cards in the back of the books, and links to an excellent interactive website. Evil Wizard Malvel is steering the land of Tavania towards total destruction. Tom must stop him by defeating six rampaging Beasts and sending them back to their rightful homes. Krestor the Crushing Terror awaits him... Don't miss CONVOL THE COLD-BLOODED BRUTE HELLION THE FIERY FOE MADARA THE MIDNIGHT WARRIOR ELLIK THE LIGHTNING HORROR CARNIVORA THE WINGED SCAVENGER
