Cantonese Made Easy A Book Of Simple Sentences In The Cantonese Dialect With Free And Literal Translations And Directions For The Rendering Of Engl PDF Download

Excerpt from Cantonese Made Easy: A Book of Simple Sentences in the Cantonese Dialect, With Free and Literal Translations, and Directions for the Rendering of English Gram Matical Forms in Chinese Tms little book is meant to supply a want. The Author has heard a beginner in Chinese sadly lamenting the difficulty he had in the use of his phrase-book to know what the Chinese words really meant. Before him and before many a learner, there appear on the opened pages of his book sentences in English and sentences in Chinese. He reads the English and his Chinese teacher reads the Chinese over to him until he learns the sounds. By dint of memory he learns that a certain English sentence is expressed in Chinese by certain Chinese words, which he supposes are the equivalents of the English words; but as soon as he commences to analyse the two sentences - to place them side by side, he finds that there seems to be very little similarity between the two. The one often has more words by far than the other; there are no numbers, no moods, no tenses, or but halting expedients to represent them, which are well nigh unintelligible to him and the use of his dictionary, at first, affords him but little assistance in his attempts to pick asunder the component parts of a Chinese sentence, for either he does not find the word that is given in his phrase-book, or he is embarrassed by the multiplicity of renderings for one word. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.