An Eye Tracking Study Of Equivalent Effect In Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download An Eye Tracking Study Of Equivalent Effect In Translation PDF full book. Access full book title An Eye Tracking Study Of Equivalent Effect In Translation.
Author | : Callum Walker |
Publisher | : Springer Nature |
Total Pages | : 414 |
Release | : 2020-11-23 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 3030557693 |
Download An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau’s Zazie dans le métro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields.
Author | : Callum Walker |
Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | : 303 |
Release | : 2018-10-15 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9027263329 |
Download Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Through cohesive yet wide-ranging contributions focused on the rapidly growing area of eye tracking in Translation Studies, this volume provides readers with an insightful cross-section of the state of the art in this multidisciplinary field. Showcasing the great potential and challenges of this still nascent paradigm, it offers novel, practical methods and approaches to conduct ambitious, experimental studies. Through a variety of methodologically-oriented chapters and case studies, categorised into three key areas – ‘Method’, ‘Process’ and ‘Product’ –, the book presents some of the most up-to-date eye-tracking methods and results in Translation Studies, including experiment design, statistical and analytical approaches, the translation process, audience and reader response, and audiovisual translation. The reproducible research protocols, re-iterative approaches and ambitious triangulations of data included in this volume seek to inspire new research using eye tracking in Translation Studies by providing the necessary methodological support and ideas for new avenues of inquiry.
Author | : Silvia Hansen-Schirra |
Publisher | : Language Science Press |
Total Pages | : 202 |
Release | : 2016-11-25 |
Genre | : Applied linguistics |
ISBN | : 3944675983 |
Download Eyetracking and Applied Linguistics Book in PDF, ePub and Kindle
Eyetracking has become a powerful tool in scientific research and has finally found its way into disciplines such as applied linguistics and translation studies, paving the way for new insights and challenges in these fields. The aim of the first International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL) was to bring together researchers who use eyetracking to empirically answer their research questions. It was intended to bridge the gaps between applied linguistics, translation studies, cognitive science and computational linguistics on the one hand and to further encourage innovative research methodologies and data triangulation on the other hand. These challenges are also addressed in this proceedings volume: While the studies described in the volume deal with a wide range of topics, they all agree on eyetracking as an appropriate methodology in empirical research.
Author | : Arnt Lykke Jakobsen |
Publisher | : |
Total Pages | : 226 |
Release | : 2008 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : |
Download Looking at Eyes Book in PDF, ePub and Kindle
This volume contains ten papers describing various reading and translation experiments using eye-tracking techniques (sometimes combined with other process tools such as keystroke and pause logging methodology). Copenhagen Studies in Language volumes 36 and 37 (Behind the Mind edited by Susanne Gopferich, Arnt Lykke Jakobsen and Inger M. Mees) are two complementary volumes containing empirical studies by scholars working in the field of translation process research. Contributors include members of the EU Eye-to-IT project and the Graz longitudinal study as well as researchers from both Copenhagen Business School and a number of other universities worldwide.
Author | : Sambor Grucza |
Publisher | : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2013 |
Genre | : Eye |
ISBN | : 9783631634486 |
Download Translation Studies and Eye-tracking Analysis Book in PDF, ePub and Kindle
In recent years, advances in technology have opened up many possibilities of gaining a deeper insight into the mental processes occurring during a translation process. This publication presents the theoretical foundations, the results of scientific experiments, and a broad range of questions concerning eye-tracking supported translation studies.
Author | : Wenchao Su |
Publisher | : Springer Nature |
Total Pages | : 172 |
Release | : 2020-06-05 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 981155675X |
Download Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This book presents new research on sight translation using cutting-edge eye-tracking technology. It covers various aspects of sight translation processes of both novice and professional interpreters, such as their textual processing behaviors, problem-solving patterns and reading-speech coordination. By focusing on the features of their gaze behaviors, the book describes the interpreters' processing behaviors and categorizes them into different processing styles. As one of the first books on sight translation employing an eye-tracking technique as the research method, it offers a valuable reference guide for future eye-tracking-based translation and interpreting research.
Author | : Stephen Doherty |
Publisher | : |
Total Pages | : 224 |
Release | : 2018-09-06 |
Genre | : |
ISBN | : 9781138222588 |
Download Eye Tracking in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Eye tracking has become a fundamental and compelling research method in the investigation of human behaviour and cognition, including the investigation of the translation process and the examination of its products. This book brings together all of eye tracking studies in relation to translation studies. It examines the underlying assumptions, concepts, and measures, all of which are then linked to the established body of eye tracking research found in cognitive science, psychology, psycholinguistics, and human-computer interaction. It then elucidates how these often disconnected avenues of research inform the fundamental structure of our investigations of translation as a process and the examination of translation products themselves. Finally, it provides a critical perspective of this body of research in discussing methodological considerations and the future directions of eye tracking research in translation studies. In doing so it encourages new thinking about research in translation studies, highlights the immense potential of eye tracking to answer the unresolved and unarticulated questions of the discipline, and shapes its future directions.
Author | : Callum Matthew Walker |
Publisher | : |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2018 |
Genre | : |
ISBN | : |
Download Eye-tracking the Reader Experience in Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Author | : Callum Walker |
Publisher | : Taylor & Francis |
Total Pages | : 283 |
Release | : 2022-12-22 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1000800903 |
Download Translation Project Management Book in PDF, ePub and Kindle
This textbook provides a comprehensive overview of the processes, principles, and constraints of project management in the translation industry. It offers readers clear insights into modern-day project management practices specific to translation services and an understanding of critical inter-related aspects of the process, drawing on key works in business studies on management, aspects of economics relevant to project management, and international standards on project management processes. Developed on the back of a successful module titled Intercultural Project Management, Translation Project Management provides a coherent account of the entire translation project management lifecycle from start to finish and pays considerable attention to the factors influencing decision- making at various stages and how external forces shape the way in which a translation project plays out. Through an array of real-world case studies, it offers readers opportunities to explore, analyse, and engage with six fundamental project constraints: cost, time, scope, quality, benefits, and risk. Each chapter offers discussion points, possible assignments, and guided further reading. This is an essential textbook both for all project management courses within translation studies programmes and for professional translators and translation service providers.
Author | : Esperança Bielsa |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 567 |
Release | : 2021-12-24 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1000478513 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Media Book in PDF, ePub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.