Translating Official Documents PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Official Documents PDF full book. Access full book title Translating Official Documents.
| Author | : Roberto Mayoral Asensio |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 166 |
| Release | : 2014-07-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317641779 |
Download Translating Official Documents Book in PDF, ePub and Kindle
Official translations are generally documents that serve as legally valid instruments. They include anything from certificates of birth, death or marriage through to academic transcripts or legal contracts. This field of translation is now as important as it is fraught with difficulties, for it is only in a few areas that the cultural differences are so acute and the consequences of failure so palpable. In a globalizing world, our official institutions increasingly depend on translations of official documents, but little has been done to elaborate the skills and dilemmas involved. Roberto Mayoral deals with the very practical problems of official translating. He points out the failings of traditional theories in this field and the need for revised concepts such as the virtual document, pragmatic constraints, and risk analysis. He details aspects of the social contexts, ethical norms, translation strategies, different formats, fees, legal formulas, and ways of solving the most frequent problems. Care is taken to address as wide a range of cultural contexts as possible and to stress the active role of the translator. This book is intended as a teaching text for the classroom, for self-learning, or for professionals who want to reflect on their practice. Activities and exercises are suggested for each chapter, and information is included on professional associations and societies across the globe.
| Author | : Jody Byrne |
| Publisher | : Springer Science & Business Media |
| Total Pages | : 290 |
| Release | : 2006-06-23 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1402046537 |
Download Technical Translation Book in PDF, ePub and Kindle
This introduction to technical translation and usability draws on a broad range of research and makes the topic both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. Readers learn how to improve and assess the quality of technical translations using cognitive psychology, usability engineering and technical communication. A practical usability study illustrates the theories, methods and benefits of usability engineering.
| Author | : Deborah Cao |
| Publisher | : Multilingual Matters |
| Total Pages | : 202 |
| Release | : 2007-04-12 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 184769537X |
Download Translating Law Book in PDF, ePub and Kindle
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
| Author | : Jonathan Downie |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 124 |
| Release | : 2016-05-12 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317312341 |
Download Being a Successful Interpreter Book in PDF, ePub and Kindle
Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market. The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients. Features include: Interviews with leading interpreting experts such as Valeria Aliperta, Judy and Dagmar Jenner and Esther Navarro-Hall Examples from authentic interpreting practice Practice-driven, research-backed discussion of the challenges facing the future of interpreting Guides for personal development Ideas for group activities and development activities within professional associations. Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies. Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.
| Author | : Corinne McKay |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 150 |
| Release | : 2013-01-01 |
| Genre | : Business & Economics |
| ISBN | : 9780578107356 |
Download Thoughts on Translation Book in PDF, ePub and Kindle
Corinne McKay's blog Thoughts on Translation is one of the web's liveliest gathering places for freelance translators...now available in book format Wondering whether to charge by the word or by the hour? How to receive payments from clients in foreign countries? How to write a translation-targeted resume? It's all in here, in chunks that take just a few minutes to read. Corinne McKay is also the author of "How to Succeed as a Freelance Translator," the original career how-to guide for freelance translators, with over 5,000 copies in print. Her practical, down-to-earth tips are based on her own experience launching and running a successful freelance translation business after a first career as a high school teacher.
| Author | : Johannes von Gumpach |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 924 |
| Release | : 1872 |
| Genre | : China |
| ISBN | : |
Download The Burlingame Mission: a Political Disclosure, Supportes by Official Documents, Mostly Unpublished Book in PDF, ePub and Kindle
| Author | : Juan Villasana Haggard |
| Publisher | : Рипол Классик |
| Total Pages | : 209 |
| Release | : 1969 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 587968556X |
Download Handbook for translators of Spanish historical documents Book in PDF, ePub and Kindle
| Author | : Marshall Morris |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 348 |
| Release | : 1995-01-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027231834 |
Download Translation and the Law Book in PDF, ePub and Kindle
This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of historical and hence philosophical variations in concept and practice to detailed practical advice on self-education. Essays show a particular concern for the challenges of courtroom discourse when the parties not only use different languages but operate from different cultural and legal traditions.
| Author | : Lieven D’hulst |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing |
| Total Pages | : 240 |
| Release | : 2020-02-06 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1350091014 |
Download Translating in Town Book in PDF, ePub and Kindle
Translating in Town uncovers administrative and cultural multilingualism and translation practices in multilingual European communities during the long 19th century. Challenging the traditional narrative of nationalist, monolingual language ideologies, this book focuses instead upon translation policies which aimed to accommodate complex language situations with new democratic principles at local levels. Covering a time-frame from 1785 to 1914, chapters investigate towns and cities in the heartland of Europe, such as Barcelona, Milan and Vienna, as well as those on its outer rim, including Nicosia, Cork and Tampere. Highlighting the conflicts and negotiations that took place between official language(s), local language(s) and translation, the book explores the impact on both represented and non-represented monolingual and multilingual citizens. In so doing, Translating in Town highlights the subtle compromises obtained between official monolingualism, multilingualism and translation, and between competing views on official and private translation and transfer techniques, during this fascinating era of European history.
| Author | : Kaisa Koskinen |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 188 |
| Release | : 2014-06-03 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317640152 |
Download Translating Institutions Book in PDF, ePub and Kindle
Translating Institutions outlines a framework for research on translation in institutional settings, using the Finnish translation unit at the European Commission as a case study. Because of their foundational multilingualism, the institutions of the European Union could be described as both translating and translated institutions. The European Commission alone employs nearly two thousand translators, and it is translators who draft the vast majority of outgoing EU messages. Translating Institutions sets out to explore the organizational role and professional identity of this group of cultural mediators, a group that has remained relatively invisible despite its size and central institutional role, and to use the analysis of this data to elaborate broader methodological and theoretical issues. Translating Institutions adopts an ethnographic approach to explore the life and work of the translators at the centre of this study. In practice, this entails employing a number of different methods and interrogating various types of data. The three-level research design used covers the study of the institutional framework, the study of translators working in specific institutional settings, and the study of translated documents and their source texts. This is therefore a study of both texts and people in their institutional habitat. Given the methodological focus of the volume, the different methods and data are outlined in independent chapters: the institutional framework of translation (institutional ethnography), the physical location of the unit (observation), translators' own views of their role (focus group discussions), and a sociologically-oriented text analysis of a sample document (shifts analysis). Translating Institutions constitutes a valuable contribution to the sociology of translation. It opens up new avenues for research and offers a detailed framework for the study of institutional translation.
