In Translation Reflections Refractions Transformations PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download In Translation Reflections Refractions Transformations PDF full book. Access full book title In Translation Reflections Refractions Transformations.
| Author | : Paul St-Pierre |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 336 |
| Release | : 2007-01-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9789027216793 |
Download In Translation Book in PDF, ePub and Kindle
With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages which are important for the disciplinary development of translation studies but also of interest to other fields as well, most notably comparative literature, cultural studies and world literature. The volume provides a forum for new voices to be heard alongside those of well-established scholars and for current concerns to express themselves, often focusing on practices in areas of the world other than Europe or North America, which have until now tended to dominate the field. Acknowledging difference and celebrating it, the contributions conceive of translation as a process which reconstitutes and transforms, which brings renewal and growth, an interaction in a new context, a new reading, a new writing.
| Author | : Paul St-Pierre |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 286 |
| Release | : 2005 |
| Genre | : |
| ISBN | : |
Download Tranlation Reflections, Refractions, Transformations Book in PDF, ePub and Kindle
| Author | : Jorge Díaz-Cintas |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 280 |
| Release | : 2008 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 902721686X |
Download The Didactics of Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle
While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.
| Author | : Kobus Marais |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 250 |
| Release | : 2014-07-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1135022593 |
Download Translation Theory and Development Studies Book in PDF, ePub and Kindle
This book aims to provide a philosophical underpinning to translation and relate translation to development. The second aim flows from the first section’s argument that societies emerge out of, amongst others, complex translational interactions amongst individuals. It will do so by conceptualising translation from a complexity and emergence point of view and relating this view on emergent semiotics to some of the most recent social research. It will further fulfill its aims by providing empirical data from the South African context concerning the relationship between translation and development. The book intends to be interdisciplinary in nature and to foster interdisciplinary research and dialogue by relating the newest trends in translation theory, i.e. agency theory in the sociology of translation, to development theory within sociology. Data in the volume will be drawn from fields that have received very little if any attention in translation studies, i.e. local economic development, the knowledge economy and the informal economy.
| Author | : Anthony Pym |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 231 |
| Release | : 2017-11-27 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 131793430X |
Download Exploring Translation Theories Book in PDF, ePub and Kindle
Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.
| Author | : Michaela Wolf |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 246 |
| Release | : 2007 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9789027216823 |
Download Constructing a Sociology of Translation Book in PDF, ePub and Kindle
The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.
| Author | : Jörg Dinkelaker |
| Publisher | : transcript Verlag |
| Total Pages | : 175 |
| Release | : 2024-02-29 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 3839471001 |
Download Translations and Participation Book in PDF, ePub and Kindle
In an era of heightened global interconnectedness and cultural exchange, social cleavages and dynamics of alienation become increasingly apparent. This necessitates a closer look at the intricate relationship between translations and participations as they unfold together. The contributors to this volume spark a cross-disciplinary dialogue on the interdependencies between translational practices — lingustic as well as cultural — and social participation. Authors from diverse fields, including interpreting, translation and education research as well as anthropology and sociology, share their perspectives on this vital yet often overlooked issue.
| Author | : Yves Gambier |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 382 |
| Release | : 2007 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9789027216809 |
Download Doubts and Directions in Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
| Author | : Anthony Pym |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 440 |
| Release | : 2008 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9789027216847 |
Download Beyond Descriptive Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
To go beyond the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury's call has been answered beyond expectations.
| Author | : Gisella M. Vorderobermeier |
| Publisher | : Rodopi |
| Total Pages | : 225 |
| Release | : 2014-05-20 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9401210861 |
Download Remapping Habitus in Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
The publication deliberately concentrates on the reception and application of one concept highly influential in the sociology of translation and interpreting, namely habitus. By critically engaging with this Bourdieusian concept, it aspires to re-estimate not only interdisciplinary interfaces but also those with different approaches in the discipline itself. The authors of the contributions collected in this volume, by engaging with the habitus concept, lend expression to the conviction that it is indeed “a concept which upsets”, i.e. one with the potential to make a difference to research agendas. They are cutting across diverse traditions of Bourdieu reception within and beyond the discipline, each paper being based on unique research experiences. We do hope that this volume can help to find and maintain the delicate balance between consolidating an area of research by insisting on methodological rigour as well as on the sine-qua-non of a given body of thought on the one hand and being critically inventive on the other.
