Breaking Ground In Corpus Based Interpreting Studies PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Breaking Ground In Corpus Based Interpreting Studies PDF full book. Access full book title Breaking Ground In Corpus Based Interpreting Studies.
| Author | : Francesco Straniero Sergio |
| Publisher | : Linguistic Insights |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2012 |
| Genre | : Corpora (Linguistics) |
| ISBN | : 9783034310710 |
Download Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies Book in PDF, ePub and Kindle
This book focuses on interpretation corpora which is one of the major subjects of research in interpreting studies. It explores key issues such as corpus design and representativeness, as well as aims and challenges of the application of corpus-linguistics principles and methods to interpreting. Interpreting corpora represent a real challenge because of the very nature of the items they are composed of. The oral dimension, the unavoidable stage of transcription and the difficulties in relying on authentic data are only some of the aspects that make the creation of interpreting corpora a complex, challenging and time-consuming activity. The book discusses the theoretical problems and presents the working phases leading to the collection of five different interpreting corpora. The variety of approaches adopted by each research team highlights the fact that aims, interrogation methods and corpus design are intertwined. A survey of the studies carried out so far using these five interpreting corpora identifies data comparability as the core issue of corpus-based interpreting studies.
| Author | : Mariachiara Russo |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 227 |
| Release | : 2017-10-24 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811061998 |
Download Making Way in Corpus-based Interpreting Studies Book in PDF, ePub and Kindle
This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.
| Author | : Alet Kruger |
| Publisher | : A&C Black |
| Total Pages | : 457 |
| Release | : 2011-06-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1441125213 |
Download Corpus-Based Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer technology. The book pulls together a wide range of perspectives from respected authors in the field. All the chapters deal with the implementation of the basic concepts and methodologies, providing the reader with practical tools for their own research. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at work.
| Author | : Sara Laviosa |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 146 |
| Release | : 2021-11-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9004485902 |
Download Corpus-based Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
In the course of the last 10 years corpus-based studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within Pure and Applied Translation Studies. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of Corpus-based Translation Studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. The aim of this volume is to examine and evaluate the main ideas, methods of analysis, findings, and pedagogical applications of this relatively young and promising field of research. Translator trainees and teachers of translation, professional translators, young researchers, and scholars in Translation Studies will find the principles, the methodology, the discoveries, and the practical applications of corpus-based research useful and inspiring. They are useful in as far as they equip translation practitioners with tools and techniques that can truly improve the quality and efficiency of their work. They are inspiring because they reveal facts of the process and product of translation which are new, consistent, and based on solid empirical foundations.
| Author | : Sylviane Granger |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing |
| Total Pages | : 288 |
| Release | : 2022-01-27 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 135014326X |
Download Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
With the rapid growth of corpus-based translations studies (CBTS) over recent years, this book offers a timely overview of the field today. It features cutting-edge studies from leading experts in the area, focused on both professional and student translations, and covers the latest theoretical developments such as the constrained communication framework, with a strong focus on methodology, particularly mixed-method approaches, multivariate research designs and translation error annotation. The volume highlights the emerging interdisciplinary bridges between CBTS and other areas in linguistics and demonstrates the applications of these theories and methods to translator training. It also offers a forward-looking perspective by presenting some of the challenges CBTS currently faces and possible pathways for future research. Thanks to its combined theoretical, methodological and applied perspective and innovative approaches, Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies will appeal to both seasoned specialists and newcomers to the field.
| Author | : Kaibao Hu |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 258 |
| Release | : 2015-10-31 |
| Genre | : Social Science |
| ISBN | : 3662482185 |
Download Introducing Corpus-based Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle
The book addresses different areas of corpus-based translation studies, including corpus-based study of translation features, translator’s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. It begins by tracing the development of corpus-based translation studies and introducing the compilation of different types of corpora for translation research. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus-based translation studies are addressed. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus-based translation. It will be of interest to postgraduate students and professionals who are interested in translation studies, interpreting studies or computer-aided translation.
| Author | : Kaibao Hu |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 239 |
| Release | : 2019-08-28 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3030214400 |
Download Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts Book in PDF, ePub and Kindle
This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature. Striking the balance between methodological and theoretical discussion on corpus-based empirical research into Chinese translation and interpreting studies, the chapters additionally introduce and examine a wide variety of case studies. The authors include up-to-date corpus-based research, and place emphasis on new perspectives such as sociology-informed approaches and cognitive translation studies. The book will be of interest to researchers and advanced students of translation/interpreting and contrastive linguistics studies, corpus linguistics, and Chinese linguistics.
| Author | : Claudio Fantinuoli |
| Publisher | : Language Science Press |
| Total Pages | : 175 |
| Release | : 2015 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3944675835 |
Download New directions in corpus-based translation studies Book in PDF, ePub and Kindle
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.
| Author | : María Teresa Sánchez Nieto |
| Publisher | : Frank & Timme GmbH |
| Total Pages | : 268 |
| Release | : 2014-12-05 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3732900843 |
Download Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación Book in PDF, ePub and Kindle
The contributions in this volume illustrate some noteworthy tendencies in current Corpus-based Translation and Interpreting Studies: the reflection on the state of research on the characteristics of translated language, the extension of descriptive proposals into minority languages, the diversification of applied proposals and the growing importance of corpora for the study of interpreting. Las aportaciones de este volumen representan algunas tendencias destacables en los actuales estudios traductológicos basados en corpus: la reflexión sobre el estado de la investigación en torno a las características de la lengua traducida, la extensión de las propuestas descriptivas a lenguas minoritarias, la diversificación de las propuestas aplicadas y la creciente importancia de los corpus para el estudio de la interpretación.
| Author | : Andrew K.F. Cheung |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 291 |
| Release | : 2023-12-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1003820476 |
Download Corpora in Interpreting Studies Book in PDF, ePub and Kindle
Cheung, Liu, Moratto, and their contributors examine how corpora can be effectively harnessed to benefit interpreting practice and research in East Asian settings. In comparison to the achievements made in the field of corpus- based translation studies, the use of corpora in interpreting is not comparable in terms of scope, methods, and agenda. One of the predicaments that hampers this line of inquiry is the lack of systematic corpora to document spoken language. This issue is even more pronounced when dealing with East Asian languages such as Chinese, Japanese, and Korean, which are typologically different from European languages. As language plays a pivotal role in interpreting research, the use of corpora in interpreting within East Asian contexts has its own distinct characteristics as well as methodological constraints and concerns. However, it also generates new insights and findings that can significantly advance this research field. A valuable resource for scholars of scholars focusing on corpus interpreting, particularly those dealing with East Asian languages.
